1 00:00:28,607 --> 00:00:29,801 Un jour, cela arrive. 2 00:00:31,047 --> 00:00:32,844 Vous êtes quelque part 3 00:00:33,047 --> 00:00:36,357 et tu réalises que tu ne veux pas être l'un de ceux qui vous entourent. 4 00:00:44,447 --> 00:00:47,678 Tu ne veux pas l'être le connard que tu viens de tabasser. 5 00:00:55,407 --> 00:00:59,241 Votre honneur, j'ai 15 mailles ici et 25 ici. 6 00:00:59,447 --> 00:01:01,039 Ou ton père, 7 00:01:01,727 --> 00:01:03,080 ou ton frère, 8 00:01:04,047 --> 00:01:05,878 ou n'importe qui dans ta putain de famille. 9 00:01:14,887 --> 00:01:16,240 Fils de pute ! 10 00:01:20,847 --> 00:01:22,485 L'accusé se présentera. 11 00:01:26,127 --> 00:01:30,006 Ce tribunal estime Hugo Olivera Castro 12 00:01:30,207 --> 00:01:31,765 coupable d'agression, 13 00:01:31,967 --> 00:01:33,116 Ou le juge. 14 00:01:33,327 --> 00:01:35,795 Et le condamne à 18 mois de prison, 15 00:01:36,247 --> 00:01:40,604 commué en une amende de 6 000 euros car c'est une première infraction. 16 00:01:41,247 --> 00:01:41,884 Ou même vous-même. 17 00:01:42,087 --> 00:01:43,440 L'audience est ajournée. 18 00:01:45,087 --> 00:01:46,645 Vous voulez juste vous enfuir. 19 00:01:48,967 --> 00:01:50,923 Tu dois être prudent à partir de maintenant. 20 00:01:51,167 --> 00:01:53,522 Il peut y avoir plus d'incidents violents. 21 00:01:53,727 --> 00:01:56,685 Une autre infraction ça veut dire que tu iras en prison. 22 00:01:57,487 --> 00:01:59,125 Hugo, tu écoutes ? 23 00:01:59,327 --> 00:02:01,477 - Pourquoi maman n'est-elle pas venue ? - Elle est en voyage. 24 00:02:01,687 --> 00:02:03,086 Et ne m'appelle pas Hugo. 25 00:02:03,927 --> 00:02:04,916 Putain. 26 00:02:14,047 --> 00:02:16,845 Foutez le camp où que vous soyez. 27 00:03:39,167 --> 00:03:40,202 Allez ! 28 00:03:51,207 --> 00:03:52,765 Et soudain, cela arrive. 29 00:03:53,927 --> 00:03:55,440 Quelque chose clique. 30 00:04:00,127 --> 00:04:02,516 Et tu le sais les choses vont changer. 31 00:04:07,967 --> 00:04:09,116 Ils ont déjà changé. 32 00:04:11,007 --> 00:04:11,996 Face de chien ! 33 00:04:15,527 --> 00:04:16,676 Ouais, toi ! 34 00:04:25,807 --> 00:04:26,603 Tête de chien. 35 00:04:40,567 --> 00:04:43,240 Et ils ne le feront jamais être à nouveau le même. 36 00:04:50,247 --> 00:04:51,839 - Au revoir, papa. - Au revoir. 37 00:04:53,087 --> 00:04:54,122 Jamais. 38 00:04:55,887 --> 00:04:57,559 Et quand cela arrive, 39 00:04:58,487 --> 00:04:59,681 tu sais. 40 00:04:59,887 --> 00:05:03,323 TROIS MÈTRES AU-DESSUS DU CIEL 41 00:05:07,167 --> 00:05:08,759 - Bébé ! - D'accord. 42 00:05:09,087 --> 00:05:10,122 Dépêchez-vous! 43 00:05:12,447 --> 00:05:13,926 Bonjour. Silence. 44 00:05:14,567 --> 00:05:15,682 Silence! 45 00:05:17,767 --> 00:05:18,916 - Puis-je? - En retard. 46 00:05:24,647 --> 00:05:27,161 Fermez vos cahiers, s'il vous plaît. 47 00:05:27,767 --> 00:05:28,756 Elle me choisira. 48 00:05:28,967 --> 00:05:30,002 Fernández Camino, 49 00:05:30,847 --> 00:05:32,121 Luna Vergara, 50 00:05:33,327 --> 00:05:34,885 et Dueñas Martín.... 51 00:05:35,087 --> 00:05:36,884 Non, elle est dehors. 52 00:05:37,167 --> 00:05:38,282 Absent. 53 00:05:39,807 --> 00:05:41,081 Alors, 54 00:05:42,087 --> 00:05:43,361 Herreruela. 55 00:05:43,767 --> 00:05:44,995 Traduction. 56 00:05:45,847 --> 00:05:46,836 Prends ton téléphone. 57 00:05:48,167 --> 00:05:50,761 Itinéraire Domus 58 00:05:52,647 --> 00:05:53,762 eunte, 59 00:05:57,367 --> 00:05:58,641 moltus 60 00:05:59,087 --> 00:06:00,839 ambulant 61 00:06:04,287 --> 00:06:05,402 fruit. 62 00:06:13,367 --> 00:06:14,402 Herreruela.... 63 00:06:20,887 --> 00:06:22,957 Sur le chemin du retour 64 00:06:25,407 --> 00:06:26,965 il devait beaucoup marcher. 65 00:06:27,407 --> 00:06:28,362 Beaucoup. 66 00:06:30,727 --> 00:06:34,003 Tu devras beaucoup étudier pour entrer à l'université. 67 00:06:35,407 --> 00:06:36,442 Cellule. 68 00:06:58,927 --> 00:07:00,280 Mademoiselle Alcazar, 69 00:07:01,207 --> 00:07:02,799 tu ne répondras pas à mon appel ? 70 00:07:10,087 --> 00:07:11,315 Asseyez-vous. 71 00:07:13,127 --> 00:07:15,766 Nous allons continuer. De strictus sensi cui super impia. 72 00:07:16,967 --> 00:07:17,683 Bébé ! 73 00:07:18,407 --> 00:07:19,078 Je suis désolé. 74 00:07:19,887 --> 00:07:22,037 - C'est bon. - Silence! 75 00:07:38,247 --> 00:07:41,398 Mara, je le fais plusieurs fois ça ne veut pas dire que tu sors ensemble. 76 00:07:41,607 --> 00:07:44,644 Et alors ? Quoi qu'il en soit, ses copains m'a dit qu'il n'appelait jamais. 77 00:07:44,847 --> 00:07:48,078 Et tu crois ses copains ? Regardez-les. 78 00:07:55,127 --> 00:07:56,242 Claudio, 79 00:07:56,447 --> 00:07:57,721 change de cravate. 80 00:08:00,487 --> 00:08:01,761 Cela a l'air mieux. 81 00:08:02,367 --> 00:08:04,881 - Les filles, vous êtes prêtes ? - Oui, maman. 82 00:08:05,207 --> 00:08:07,243 Si vous voulez un ascenseur, nous partons maintenant ! 83 00:08:07,447 --> 00:08:09,483 Avec ce maquillage, quel âge ai-je ? 84 00:08:10,167 --> 00:08:11,520 Au moins 15. 85 00:08:12,847 --> 00:08:14,565 Mais j'ai 15 ans. 86 00:08:15,607 --> 00:08:16,722 Voyons. 87 00:08:20,847 --> 00:08:22,246 Comme ça, 88 00:08:23,887 --> 00:08:26,003 tu vas avoir 16 ans. 89 00:08:43,567 --> 00:08:44,602 H! 90 00:08:44,807 --> 00:08:49,039 Je ne demanderais pas, mais c'est urgent. J'ai besoin de 400 euros pour mon vélo. 91 00:08:49,247 --> 00:08:52,444 - C'est dans l'atelier de réparation ! - Ne t'inquiète pas pour ça maintenant. 92 00:08:56,967 --> 00:08:58,082 Chino ! 93 00:09:03,487 --> 00:09:07,241 Nous avons un nouveau concours au kiosque à musique ! 94 00:09:07,687 --> 00:09:09,279 Es-tu prêt? 95 00:09:09,487 --> 00:09:11,284 Le compte à rebours a commencé ! 96 00:09:14,007 --> 00:09:16,521 Qui sera le roi du kiosque à musique ? 97 00:09:16,727 --> 00:09:18,604 A vos marques ! Se préparer! 98 00:09:19,087 --> 00:09:19,803 Aller! 99 00:09:20,047 --> 00:09:21,036 Un! 100 00:09:21,807 --> 00:09:22,922 Deux! 101 00:09:23,327 --> 00:09:24,646 Trois! Quatre ! 102 00:09:25,127 --> 00:09:26,958 Cinq! Six! 103 00:09:33,727 --> 00:09:36,287 N'agis pas comme si tu étais désespéré chercher quelqu'un. 104 00:09:36,487 --> 00:09:38,079 Mais je le suis. 105 00:09:40,367 --> 00:09:41,516 Le voilà ! 106 00:09:41,727 --> 00:09:42,762 Dany ! 107 00:09:44,447 --> 00:09:46,358 - Ne pars pas.... - Salut Rubén ! 108 00:09:48,487 --> 00:09:51,126 Merde, avec tout ce maquillage Je ne t'ai pas reconnu. 109 00:09:53,047 --> 00:09:54,275 Voudriez-vous quelque chose ? 110 00:09:54,487 --> 00:09:55,840 Oui, allez. 111 00:10:02,367 --> 00:10:03,356 Trente! 112 00:10:03,767 --> 00:10:04,756 Trente et un ! 113 00:10:04,967 --> 00:10:06,002 Trente-deux ! 114 00:10:06,207 --> 00:10:07,117 Trente-trois ! 115 00:10:07,327 --> 00:10:10,046 - Trente-quatre ! - C'est le premier tombé ! 116 00:10:13,407 --> 00:10:14,681 Katine ! 117 00:10:14,887 --> 00:10:16,718 Je pensais que tu ne viendrais pas ! 118 00:10:16,967 --> 00:10:20,721 J'étais à une autre fête, mais c'était plein de gays. 119 00:10:20,927 --> 00:10:21,598 Un véritable ennui. 120 00:10:21,807 --> 00:10:24,367 Quelqu'un d'autre qui s'ennuyait m'a amené ici. 121 00:10:25,007 --> 00:10:27,123 C'est lui, poursuivant le frère de Berta. 122 00:10:30,647 --> 00:10:31,557 Bonjour! 123 00:10:32,447 --> 00:10:34,517 - Joyeux anniversaire! - Oh oui! 124 00:10:34,727 --> 00:10:36,080 Merci. Vous en voulez ? 125 00:10:36,767 --> 00:10:39,201 Non? Eh bien, les boissons je suis de retour là-bas 126 00:10:39,407 --> 00:10:40,681 et il y a un bar dehors. 127 00:10:40,887 --> 00:10:42,366 À plus tard! 128 00:10:43,607 --> 00:10:47,236 J'adore cette chanson. Parlons à mon nouvel ami gay. 129 00:10:48,007 --> 00:10:50,157 Cinquante et un ! Cinquante-deux ! 130 00:10:50,487 --> 00:10:51,886 Cinquante-trois ! 131 00:10:52,607 --> 00:10:54,404 Travolta, tu glisses ! 132 00:10:55,287 --> 00:10:58,120 Cinquante-six ! Cinquante-sept ! 133 00:11:28,447 --> 00:11:30,961 Quatre-vingt-deux ! Quatre-vingt-trois ! 134 00:11:31,167 --> 00:11:33,078 Quatre-vingt-quatre ! Quatre-vingt-cinq ! 135 00:11:33,287 --> 00:11:36,597 Dix secondes ! Allez! Faisons un sprint final ! 136 00:11:37,047 --> 00:11:40,642 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 137 00:11:41,247 --> 00:11:42,521 Allez ! 138 00:11:42,807 --> 00:11:45,480 Sept, huit, 139 00:11:47,367 --> 00:11:48,482 neuf, 140 00:11:53,447 --> 00:11:54,596 - et dix ! - Dix! 141 00:11:59,887 --> 00:12:01,957 Il y a un nouveau roi du kiosque à musique ! 142 00:12:02,167 --> 00:12:05,523 Chino a perdu son trône après deux ans ! 143 00:12:06,487 --> 00:12:08,557 Il y a une fête privée en ville ! 144 00:12:08,767 --> 00:12:11,361 - On peut y aller ? - Bien sûr, j'ai des billets ! 145 00:12:12,567 --> 00:12:14,922 - À venir? - Pas à une fête d'enfants riches. 146 00:12:28,167 --> 00:12:29,919 Me pardonneras-tu un jour ? 147 00:12:30,887 --> 00:12:34,880 J'ai cherché une raison pour le faire, mais je n'en trouve pas. 148 00:12:35,087 --> 00:12:36,281 Typique d'une femme. 149 00:12:36,487 --> 00:12:39,081 Voir? C'est "typique" c'est ce qui gâche tout. 150 00:12:41,287 --> 00:12:42,845 Tu es belle ce soir. 151 00:12:45,367 --> 00:12:46,436 Ce soir? 152 00:12:47,167 --> 00:12:48,156 Toujours. 153 00:12:49,447 --> 00:12:53,122 Alicia, ton frère a appelé, il vient avec des amis. 154 00:12:54,287 --> 00:12:56,562 Mais je suis fille unique ! 155 00:13:02,447 --> 00:13:03,926 - Oui? - Bonjour! 156 00:13:04,887 --> 00:13:06,206 - Qui est mon frère ? - Soeur ! 157 00:13:06,407 --> 00:13:07,806 Soeur! 158 00:13:08,927 --> 00:13:10,724 Il y a des canapés.... 159 00:13:21,367 --> 00:13:22,925 Écoutez la musique ! 160 00:13:24,047 --> 00:13:25,162 Ma petite sœur ! 161 00:14:03,647 --> 00:14:04,796 Ferme la porte! 162 00:14:12,767 --> 00:14:13,756 Que veux-tu? 163 00:14:14,087 --> 00:14:15,202 Mon sac à main. 164 00:14:15,527 --> 00:14:17,279 - Prends-le. - Je ne peux pas. 165 00:14:18,127 --> 00:14:19,321 Un idiot l'a eu en premier. 166 00:14:22,247 --> 00:14:23,316 Ici. 167 00:14:24,847 --> 00:14:28,283 Ta mère ne te l'a pas dit ne pas fouiner dans les sacs à main des filles ? 168 00:14:28,527 --> 00:14:30,085 Je ne connais pas ma mère. 169 00:14:31,647 --> 00:14:34,684 - Mais je dirais quelque chose à toi. - Vraiment? Quoi? 170 00:14:35,447 --> 00:14:38,007 Tu ne peux pas faire le tour avec seulement 50 euros. 171 00:14:38,327 --> 00:14:39,601 C'est mon allocation hebdomadaire. 172 00:14:39,807 --> 00:14:42,037 - C'était. - Maintenant, j'aurai faim. 173 00:14:42,287 --> 00:14:44,676 Si tu veux, Je t'offrirai un déjeuner demain. 174 00:14:46,247 --> 00:14:47,566 Vous savez quoi? 175 00:14:47,807 --> 00:14:50,685 Quand je paie, J'aime choisir mon entreprise. 176 00:14:51,687 --> 00:14:53,006 - Qu'est ce que c'est? - Pas grave! 177 00:14:53,207 --> 00:14:55,038 Arrêtez ça ! Arrêt! 178 00:14:57,207 --> 00:14:58,435 Putain de merde ! 179 00:14:59,567 --> 00:15:01,956 Oubliez le déjeuner. Que ferions-nous après ? 180 00:15:02,167 --> 00:15:03,236 Raconter des blagues ? 181 00:15:03,447 --> 00:15:08,202 Écoute, je ne me moquerais pas du tien et tu ne comprendrais pas le mien. 182 00:15:08,407 --> 00:15:09,840 Les blagues, je veux dire. 183 00:15:10,487 --> 00:15:11,602 Imbécile! 184 00:15:21,327 --> 00:15:24,046 Si tu oses prendre de l'alcool Je vais le dire à maman. 185 00:15:24,247 --> 00:15:25,123 Excusez-moi? 186 00:15:25,327 --> 00:15:26,555 Tu ne te souviens pas ? 187 00:15:27,927 --> 00:15:29,724 Je t'ai accompagné à l'école ce matin. 188 00:15:30,167 --> 00:15:32,078 Eh bien, j'étais votre escorte. 189 00:15:32,287 --> 00:15:35,040 Tu étais celui crier des bêtises. 190 00:15:35,647 --> 00:15:39,162 Non, je viens d'en dire un. "Tête de chien". 191 00:15:39,407 --> 00:15:40,681 Vous avez aimé, n'est-ce pas ? 192 00:15:41,207 --> 00:15:42,879 Ça marche toujours avec des filles comme toi. 193 00:15:43,087 --> 00:15:43,997 Comme moi ? 194 00:15:44,207 --> 00:15:45,925 Tendu et désireux de s'évader. 195 00:15:46,807 --> 00:15:48,126 Tu veux quelque chose ? 196 00:15:48,327 --> 00:15:49,885 Un Coca-Cola, s'il vous plaît. 197 00:15:50,487 --> 00:15:52,079 Je dois conduire. 198 00:15:52,927 --> 00:15:54,485 Bébé ? 199 00:15:54,687 --> 00:15:56,166 Non, je me suis servi. 200 00:15:56,967 --> 00:16:00,323 Voir? Quand tu es agréable tu n'es pas si farouche. 201 00:16:00,527 --> 00:16:01,516 Quoi? 202 00:16:10,407 --> 00:16:11,965 - Chico ! - Pollo, prends ça. 203 00:16:13,567 --> 00:16:17,162 Non, rabaisse-moi, espèce de brute ! Lâche-moi ! 204 00:16:25,687 --> 00:16:30,078 Non, non ! Je suis désolé d'avoir jeté le milk-shake à toi ! 205 00:16:30,287 --> 00:16:32,960 Le mal est fait. 206 00:16:49,967 --> 00:16:51,446 Vous êtes fou ! 207 00:16:51,967 --> 00:16:53,685 Je porte un Valentino ! 208 00:16:55,807 --> 00:16:58,640 - Il fait froid ! - C'est bon pour la circulation. 209 00:16:58,847 --> 00:17:00,917 Il pompe plus de sang à votre cerveau. 210 00:17:01,127 --> 00:17:04,403 Vous proposez des milk-shakes, vous ne les lancez pas sur les gens. 211 00:17:05,287 --> 00:17:07,005 Et dis à Valentino 212 00:17:07,607 --> 00:17:09,598 la robe est bien meilleure mouillée. 213 00:17:14,607 --> 00:17:15,835 La police, s'il vous plaît. 214 00:17:16,047 --> 00:17:17,480 Dois-je t'apporter une serviette ? 215 00:17:17,687 --> 00:17:19,279 Vous ne voulez pas attraper froid. 216 00:17:19,487 --> 00:17:20,840 Allez en enfer ! 217 00:17:21,247 --> 00:17:22,521 Bougez, ils ont appelé les flics ! 218 00:17:22,727 --> 00:17:23,796 Rappelle-moi 219 00:17:24,007 --> 00:17:27,158 la prochaine fois qu'on se baignera ensemble se laver la bouche avec du savon. 220 00:17:41,007 --> 00:17:43,475 Pourquoi n'as-tu rien fait quand il m'a jeté dans la piscine ? 221 00:17:43,687 --> 00:17:44,483 Bébé, 222 00:17:44,727 --> 00:17:46,445 tout cela n’était qu’un coup monté. 223 00:17:46,647 --> 00:17:49,525 J'ai appelé ces idiots pour leur demander faire des histoires pour que je puisse être avec toi. 224 00:17:52,727 --> 00:17:54,638 Roberta ne te pardonnera jamais. 225 00:17:54,847 --> 00:17:56,485 Ils ont détruit la maison. 226 00:17:57,647 --> 00:17:58,966 Que diable? 227 00:18:02,207 --> 00:18:03,242 Que font-ils ? 228 00:18:04,567 --> 00:18:05,716 S'en aller! 229 00:18:06,807 --> 00:18:08,365 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 230 00:18:11,127 --> 00:18:12,765 C'est la voiture de mon père ! 231 00:18:12,967 --> 00:18:14,082 Des salopards ! 232 00:18:18,007 --> 00:18:19,360 Tu veux de l'aggro ? 233 00:18:42,087 --> 00:18:44,601 - Tu es vraiment fou ! - Allez au diable ! 234 00:18:48,327 --> 00:18:49,555 Êtes-vous ok? 235 00:19:01,007 --> 00:19:02,122 Merde! 236 00:19:02,727 --> 00:19:03,762 Ce n'est rien. 237 00:19:04,087 --> 00:19:05,440 Juste quelques rayures. 238 00:19:05,647 --> 00:19:07,399 - Ils auraient pu nous tuer ! - C'est bon. 239 00:19:07,607 --> 00:19:09,040 Il est encore temps. 240 00:19:10,007 --> 00:19:11,235 - Je suis désolé! - Désolé? 241 00:19:11,447 --> 00:19:12,960 Pour quoi? Dites-moi. 242 00:19:13,167 --> 00:19:15,681 Pour avoir appelé la police ou pour le délit de fuite ? 243 00:19:15,887 --> 00:19:16,763 Tu es tellement sexy. 244 00:19:16,967 --> 00:19:19,003 Laisse-le tranquille, espèce d'animal ! 245 00:19:19,207 --> 00:19:22,597 Espèce de brute ! Laissez-le tranquille ! Vous êtes méprisable ! 246 00:19:23,887 --> 00:19:25,286 Tu veux ramper ? 247 00:19:25,487 --> 00:19:26,966 Très bien, dis après moi : 248 00:19:27,167 --> 00:19:29,158 - Je ne vais pas gâcher la fête... - Arrête ! 249 00:19:31,127 --> 00:19:33,925 Je ne gâcherai pas la fête 250 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 pour les gens qui savent comment s'amuser. 251 00:19:36,807 --> 00:19:38,525 Je ne vais pas gâcher la fête... 252 00:19:38,727 --> 00:19:39,921 S'il vous plaît, aidez-moi ! 253 00:19:40,127 --> 00:19:42,277 ....pour les gens qui savent comment s'amuser. 254 00:19:42,487 --> 00:19:44,045 - M. Santamaría ! - Que se passe-t-il? 255 00:19:44,247 --> 00:19:46,442 Ils vont s'entre-tuer ! 256 00:19:46,647 --> 00:19:48,239 Les garçons, ça suffit ! 257 00:19:48,927 --> 00:19:51,680 Sortons d'ici ! Babi, viens avec nous ! 258 00:19:52,807 --> 00:19:54,365 Putain, c'était ta faute que je l'ai frappé ! 259 00:19:54,567 --> 00:19:55,920 Tu m'as obligé à le frapper ! 260 00:19:56,887 --> 00:19:57,922 Montez dans la voiture ! 261 00:19:58,127 --> 00:20:01,961 - Je ne le ferai pas.... - Je ne vais pas gâcher... C'est tout. 262 00:20:02,927 --> 00:20:03,962 Laissez-le tranquille ! 263 00:20:04,727 --> 00:20:05,876 Je te déteste! 264 00:20:06,207 --> 00:20:08,960 Tu es un animal, une brute ! 265 00:20:09,167 --> 00:20:10,486 Je te déteste! 266 00:20:11,007 --> 00:20:12,281 Déposez-moi ! 267 00:20:13,287 --> 00:20:15,482 Très bien, Je t'ai rabaissé. 268 00:20:19,807 --> 00:20:21,035 Et il est parti. 269 00:20:22,007 --> 00:20:23,201 Je dirai au revoir aussi. 270 00:20:28,127 --> 00:20:29,845 Comment puis-je rentrer à la maison ? 271 00:20:43,367 --> 00:20:45,005 - Laisse-moi monter sur le vélo. - Quoi? 272 00:20:45,207 --> 00:20:46,765 Laisse-moi monter sur le vélo. 273 00:20:47,807 --> 00:20:50,196 Tu as dit que je suis un animal et une brute, non ? 274 00:20:51,727 --> 00:20:54,161 Je ne peux pas laisser quelqu'un comme ça te ramène à la maison. 275 00:20:54,887 --> 00:20:55,876 C'est pour votre bien. 276 00:20:56,487 --> 00:20:58,637 Demain tu regretterais n'étant pas cohérent. 277 00:21:02,127 --> 00:21:03,526 Arrêtez, s'il vous plaît. 278 00:21:03,727 --> 00:21:04,921 Tu veux aller quelque part ? 279 00:21:05,127 --> 00:21:06,958 Tu veux qu'on te fracasse le visage ? 280 00:21:07,167 --> 00:21:08,077 Brouillez-vous. 281 00:21:08,287 --> 00:21:09,276 Dépêchez-vous ! 282 00:21:16,447 --> 00:21:19,519 Continuez, j'ai combattu assez de gens à cause de toi. 283 00:21:35,127 --> 00:21:36,924 Attends, attends. 284 00:21:37,127 --> 00:21:38,276 Je suis paralysé. 285 00:21:39,727 --> 00:21:41,046 Tu me serres. 286 00:21:42,007 --> 00:21:43,963 Si tu prends ma veste Je ne peux pas conduire. 287 00:21:45,167 --> 00:21:45,963 S'il vous plaît... 288 00:22:09,887 --> 00:22:12,720 Tu veux rester comme ça toute la nuit ? 289 00:22:12,927 --> 00:22:15,885 Désolé, je n'ai jamais roulé à l'arrière d'un vélo. 290 00:22:16,607 --> 00:22:18,598 Donc je suis le premier, non ? 291 00:22:20,687 --> 00:22:21,756 Merde! 292 00:22:28,927 --> 00:22:30,042 Bébé ! 293 00:22:30,847 --> 00:22:32,963 - Tu es venu sur ce vélo ? - Non, maman... 294 00:22:33,167 --> 00:22:36,159 Elle n'avait pas vraiment le choix, madame. 295 00:22:37,727 --> 00:22:39,763 Le garçon qui la conduisait l'a largué 296 00:22:40,247 --> 00:22:42,158 et elle devait venir avec moi. 297 00:22:44,807 --> 00:22:45,637 Salut maman! 298 00:22:45,847 --> 00:22:48,680 Ne t'ai-je pas dit rester avec ta sœur ! 299 00:22:48,887 --> 00:22:50,525 - Bonjour. - Salut. 300 00:22:51,487 --> 00:22:52,522 Montez dans la voiture. 301 00:22:52,727 --> 00:22:55,719 Vous n'aurez pas tous les deux n'importe quel type de téléphone pendant une semaine ! 302 00:22:55,927 --> 00:22:58,395 Tu es exactement comme ta mère. 303 00:22:59,207 --> 00:23:00,196 Un râleur. 304 00:23:06,527 --> 00:23:08,563 Tu vois ce type ? 305 00:23:08,767 --> 00:23:10,086 Je ne le connais même pas. 306 00:23:10,407 --> 00:23:11,920 C'est Hugo Olivera, 307 00:23:12,127 --> 00:23:13,355 mais ils l'appellent H. 308 00:23:13,567 --> 00:23:16,684 Quelque chose d'horrible s'est produit et il veut oublier son nom. 309 00:23:16,927 --> 00:23:19,316 Mes amis et moi disons c'est H pour "héros". 310 00:23:20,207 --> 00:23:21,640 Il ressemble il vous sauverait la vie. 311 00:23:26,967 --> 00:23:28,286 Qui t'a laissé entrer ? 312 00:23:28,487 --> 00:23:31,320 - Lève-toi, tu as des choses à faire ! - Ouais, pour toi ! 313 00:23:33,967 --> 00:23:35,366 Non, je comprends. 314 00:23:35,687 --> 00:23:39,760 Mais je pourrais aller à Paris la semaine prochaine et nous conclurons l'affaire. 315 00:23:41,327 --> 00:23:43,716 Alex, j'ai besoin d'emprunter 400 euros. 316 00:23:44,127 --> 00:23:45,480 Putain, quelle galère. 317 00:23:45,687 --> 00:23:46,324 Attendez. 318 00:23:46,527 --> 00:23:48,404 Nous parlerons au siège social. 319 00:23:48,607 --> 00:23:49,756 Ouais, bien sûr. 320 00:23:50,447 --> 00:23:51,323 D'ACCORD. 321 00:23:51,527 --> 00:23:53,882 Que fais-tu? Donne-moi ça ! 322 00:23:56,247 --> 00:23:57,043 Êtes-vous fou? 323 00:23:57,247 --> 00:23:58,999 Ne lui donnez pas ! 324 00:23:59,207 --> 00:24:01,357 Ne parle pas ! Ne parle pas ! 325 00:24:01,567 --> 00:24:02,716 Oui bien sûr. 326 00:24:02,927 --> 00:24:04,918 Dans mon portefeuille, dans ma veste. 327 00:24:11,207 --> 00:24:12,037 Oui! 328 00:24:12,327 --> 00:24:13,999 - Non, bien sûr. - Merci! 329 00:24:14,407 --> 00:24:17,001 Vraiment, s'il ne peut pas, J'y veillerai. 330 00:24:17,247 --> 00:24:19,715 Hugo, souviens-toi du dîner avec papa. 331 00:24:25,367 --> 00:24:26,766 Es-tu sûr que c'est ici ? 332 00:24:26,967 --> 00:24:30,039 Ouais, je l'ai vu dans son journal, et nous déjeunons. 333 00:24:30,487 --> 00:24:33,559 - Vous êtes fauché. - Elle a dit qu'elle paierait. 334 00:24:34,607 --> 00:24:36,165 - Bonjour. - Salut. 335 00:24:37,927 --> 00:24:38,916 C'est elle ! 336 00:24:39,167 --> 00:24:40,646 - Lequel? - La blonde. 337 00:24:40,847 --> 00:24:41,882 - Au revoir, Babi. - Au revoir. 338 00:24:42,407 --> 00:24:44,796 Et c'est la fille du bain moussant. 339 00:24:45,527 --> 00:24:46,676 Je m'en vais. 340 00:24:46,887 --> 00:24:48,036 Mon Dieu, Babi ! 341 00:24:48,247 --> 00:24:50,078 C'est le gars qui a volé mon argent de poche. 342 00:24:50,287 --> 00:24:52,881 - Lequel? - Le moche à côté du vélo. 343 00:24:54,487 --> 00:24:55,556 Oh non! 344 00:24:55,767 --> 00:24:56,916 Est-ce qu'il t'a volé aussi ? 345 00:24:57,127 --> 00:25:00,483 Non, mais son pote m'a jeté dans la piscine et détruit la voiture de Chico. 346 00:25:00,687 --> 00:25:03,360 Tu ne me dis jamais les choses intéressantes! 347 00:25:04,727 --> 00:25:05,716 Bonjour. 348 00:25:05,927 --> 00:25:07,485 Que faites-vous ici? 349 00:25:07,687 --> 00:25:08,881 Hé, vas-y doucement. 350 00:25:09,367 --> 00:25:13,076 Je viens de venir avec mon ami, il déjeune avec cette fille. 351 00:25:13,287 --> 00:25:15,437 Mais elle arrive être mon meilleur ami 352 00:25:15,647 --> 00:25:17,603 et ton ami lui a volé tout son argent. 353 00:25:19,567 --> 00:25:20,886 Tu m'en dois un. 354 00:25:21,167 --> 00:25:23,078 Pourquoi ne pas m'inviter dans un endroit sympa ? 355 00:25:23,287 --> 00:25:24,640 Que dites-vous? 356 00:25:24,847 --> 00:25:25,757 Imbécile! 357 00:25:25,967 --> 00:25:27,525 Comme c'est doux ! 358 00:25:27,727 --> 00:25:29,001 Vous venez déjeuner ? 359 00:25:29,207 --> 00:25:30,845 Vous ne pouvez pas déjeuner avec lui ! 360 00:25:31,047 --> 00:25:33,561 Mais il paie, alors je vais le chercher une partie de mon argent. 361 00:25:33,767 --> 00:25:35,405 Je pensais qu'elle payait. 362 00:25:35,607 --> 00:25:37,120 J'ai piqué son argent hier 363 00:25:37,327 --> 00:25:39,477 donc c'est comme si elle payait. 364 00:25:40,087 --> 00:25:40,997 Ne soyez pas en colère. 365 00:25:42,047 --> 00:25:43,162 Je t'appellerai plus tard. 366 00:25:45,167 --> 00:25:46,202 Excusez-moi. 367 00:25:47,287 --> 00:25:49,323 Juste pour montrer que je ne suis pas un menteur, 368 00:25:50,047 --> 00:25:52,720 n'est-ce pas toi et moi un bain moussant hier ? 369 00:25:57,687 --> 00:25:59,245 C'est un oui. 370 00:26:02,327 --> 00:26:03,919 - Salut, maman. - Bonjour, mon amour. 371 00:26:10,647 --> 00:26:12,763 Pourquoi ton frère est-il si en retard ? 372 00:26:13,887 --> 00:26:16,117 Vous le connaissez, il travaille toujours. 373 00:26:18,727 --> 00:26:20,001 Où est maman ? 374 00:26:21,687 --> 00:26:23,598 En voyage, avec une petite amie. 375 00:26:56,807 --> 00:26:58,798 Quelle note obtiendrez-vous ? 8 ou plus ? 376 00:26:59,007 --> 00:27:01,680 En physique ? Une distinction, certainement. 377 00:27:07,567 --> 00:27:10,161 Je sors. Avez-vous besoin de quelque chose ? 378 00:27:10,367 --> 00:27:12,517 Non, je ferai une pause plus tard. 379 00:27:13,927 --> 00:27:16,999 Emballez-vous bien si vous sortez. Il fait froid. 380 00:27:17,287 --> 00:27:18,561 Oui, maman. 381 00:27:31,847 --> 00:27:35,078 Rebeca, est-ce que ton fils avez-vous déjà discuté avec cet homme ? 382 00:27:35,447 --> 00:27:37,722 je ne savais même pas ils se connaissaient. 383 00:27:38,167 --> 00:27:39,361 Avec ses blessures, 384 00:27:39,567 --> 00:27:42,445 si nous n'avons pas de preuve 385 00:27:42,927 --> 00:27:44,645 Hugo pourrait avoir de gros ennuis. 386 00:27:44,847 --> 00:27:46,883 Pensez-vous Je ne veux pas aider mon fils ? 387 00:27:50,327 --> 00:27:51,237 Hugo, 388 00:27:52,447 --> 00:27:53,766 tu n'as rien à dire ? 389 00:27:54,327 --> 00:27:55,840 J'emménage avec toi. 390 00:28:06,727 --> 00:28:08,683 Tu ne veux pas savoir comment ça s'est passé ? 391 00:28:08,967 --> 00:28:10,116 Comment ça s'est passé ? 392 00:28:10,327 --> 00:28:11,965 Si tu demandes comme ça Je ne vous le dirai pas. 393 00:28:12,167 --> 00:28:13,998 - Très bien, ne le fais pas. - Bébé ! 394 00:28:17,687 --> 00:28:20,997 Excusez-moi, ce beau blond te faisait de l'œil. 395 00:28:23,647 --> 00:28:25,877 Il le fait toujours. Devons-nous le suivre ? 396 00:28:27,247 --> 00:28:29,442 Pourquoi tu ressembles à ça ? 397 00:28:29,687 --> 00:28:32,360 Tu m'as largué et il est parti avec ce voyou. 398 00:28:32,567 --> 00:28:34,364 Hé, tu ne le connais pas ! 399 00:28:34,647 --> 00:28:36,160 Il a des problèmes. 400 00:28:36,487 --> 00:28:39,399 Il n'a pas d'argent. Son père le traite mal. 401 00:28:39,647 --> 00:28:41,000 Mais il est vraiment sympa. 402 00:28:41,207 --> 00:28:43,198 Il m'a demandé aux courses ce soir. 403 00:28:43,407 --> 00:28:43,998 Quelles courses ? 404 00:28:44,207 --> 00:28:45,959 Je l'ai dit à maman Je dors chez toi. 405 00:28:46,167 --> 00:28:48,761 - Laissez une clé sous le tapis. - Je n'y crois pas ! 406 00:28:48,967 --> 00:28:50,320 - Pourquoi tu ne viens pas ? - Non! 407 00:28:50,527 --> 00:28:52,677 je ne veux pas le voir ou son ami. 408 00:28:53,127 --> 00:28:55,766 Alors nous n'y allons pas se voir non plus. 409 00:28:55,967 --> 00:28:58,527 - Pourquoi pas? - Je sors avec lui ! 410 00:29:00,447 --> 00:29:01,516 Katine ! 411 00:29:03,927 --> 00:29:05,758 - Bébé ! - Oui? 412 00:29:06,487 --> 00:29:07,556 Viens ici un instant. 413 00:29:07,767 --> 00:29:08,882 À venir. 414 00:29:13,847 --> 00:29:14,597 Quoi? 415 00:29:17,887 --> 00:29:19,445 N'as-tu pas quelque chose à nous dire ? 416 00:29:21,407 --> 00:29:23,079 Les Santamarías sonnèrent. 417 00:29:23,287 --> 00:29:26,199 La cloison nasale de Felipe était cassée, ça lui a presque transpercé le cerveau ! 418 00:29:26,407 --> 00:29:29,717 - Je n'ai rien à voir avec ça. - C'est vrai, elle ne l'a pas fait. 419 00:29:30,087 --> 00:29:31,918 Qui vous l'a demandé ? Soyez silencieux! 420 00:29:32,127 --> 00:29:33,526 Écoute, Babi, 421 00:29:33,727 --> 00:29:37,083 ils veulent dénoncer votre ami. Ils veulent connaître son nom. 422 00:29:37,287 --> 00:29:39,801 Ce n'est pas mon ami. Je sais juste qu'il s'appelle H. 423 00:29:40,247 --> 00:29:43,284 Est-ce que vous le défendez ? Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 424 00:29:43,487 --> 00:29:46,524 La seule chose que je sais c'est son surnom ! 425 00:29:47,367 --> 00:29:49,164 Vous connaissez son nom, dites-leur ! 426 00:29:49,487 --> 00:29:53,275 - Pensez-vous que je suis un révélateur ? - Tu m'as dit son nom. 427 00:29:53,847 --> 00:29:55,166 Daniela, son nom. 428 00:29:58,047 --> 00:30:00,561 Hugo Olivera. C'est son nom, papa. 429 00:30:01,687 --> 00:30:04,121 Appelle-les et dis Babi n'avait rien à voir avec ça. 430 00:30:05,247 --> 00:30:07,841 Super, Babi, tu as vraiment mettez les pieds dedans ! 431 00:30:08,047 --> 00:30:08,923 Danièle.... 432 00:30:12,487 --> 00:30:14,000 Mes parents sont sortis. 433 00:30:14,847 --> 00:30:15,962 Oui, elle est là. 434 00:30:16,407 --> 00:30:20,195 Mais je pense que dans une semaine elle sera morte. 435 00:30:20,407 --> 00:30:23,365 Elle a dénoncé un gars dangereux, et elle l'aime bien. 436 00:30:23,567 --> 00:30:25,842 Arrête de parler de moi et raccroche. 437 00:30:26,047 --> 00:30:27,958 Attends, j'ai un autre appel. 438 00:30:29,007 --> 00:30:30,122 Oui? 439 00:30:31,647 --> 00:30:33,319 Oui, juste une minute. 440 00:30:33,887 --> 00:30:35,036 C'est pour toi. 441 00:30:36,967 --> 00:30:37,956 Oui? 442 00:30:39,887 --> 00:30:41,923 Bonne soirée! Oui. 443 00:30:43,287 --> 00:30:45,960 Katine ? Elle dort. 444 00:30:46,687 --> 00:30:48,040 Dois-je la réveiller ? 445 00:30:50,447 --> 00:30:52,517 Oui, je vais lui dire. 446 00:30:52,727 --> 00:30:53,443 Bonne nuit. 447 00:30:54,047 --> 00:30:55,082 Au revoir. 448 00:30:56,407 --> 00:30:57,237 Que se passe-t-il? 449 00:30:58,567 --> 00:31:00,523 Qu'est-ce que c'est? Qui était-ce ? 450 00:31:00,727 --> 00:31:01,955 Il est éteint. 451 00:31:02,447 --> 00:31:04,085 Où ont lieu les courses de vélo ? 452 00:31:04,287 --> 00:31:06,357 Les races siamoises ? Au port. 453 00:31:06,567 --> 00:31:08,444 - Je peux y aller ? S'il vous plait.... - Pas question. 454 00:31:08,647 --> 00:31:10,000 Et ne le dis à personne. 455 00:31:14,727 --> 00:31:15,796 Tu sais où va ma sœur ? 456 00:31:32,647 --> 00:31:34,763 NOUS SOUVENONS DE VOUS 457 00:31:52,847 --> 00:31:54,246 Non, arrête, Pollo ! 458 00:32:00,607 --> 00:32:03,280 Quelle surprise! Je suis tellement contente que tu sois venu ! 459 00:32:03,487 --> 00:32:05,637 Pourquoi ton téléphone est-il éteint ? Ta mère a appelé. 460 00:32:05,847 --> 00:32:08,645 - Que lui as-tu dit ? - Que tu dormais, 461 00:32:08,847 --> 00:32:10,166 et elle m'a cru. 462 00:32:10,367 --> 00:32:13,564 Elle vient te chercher demain à 7h00 pour vos analyses de sang. 463 00:32:13,767 --> 00:32:16,440 Ne sois pas en retard, Je ne veux pas de problèmes. 464 00:32:16,647 --> 00:32:17,762 - Allez, reste ! - Non! 465 00:32:17,967 --> 00:32:19,366 Nous allons manger une pizza. 466 00:32:19,567 --> 00:32:21,478 Je doute que je mangerais les pizzas que vous mangez. 467 00:32:21,687 --> 00:32:25,202 Eh bien, c'est la musaraigne indomptée ! 468 00:32:25,407 --> 00:32:27,284 Es-tu venu me voir courir ? 469 00:32:28,047 --> 00:32:29,878 je ne savais même pas tu étais là. 470 00:32:30,087 --> 00:32:32,123 Alors pourquoi es-tu rouge comme une betterave ? 471 00:32:32,327 --> 00:32:33,601 Tu me fais juste rire. 472 00:32:33,807 --> 00:32:34,922 - Ouais? - Oui. 473 00:32:35,527 --> 00:32:37,563 Vous ne serez pas si arrogant au tribunal. 474 00:32:38,127 --> 00:32:41,119 J'ai dit que c'était toi qui avais cassé Le nez de M. Santamaría. 475 00:32:41,327 --> 00:32:43,238 - Espèce de salope ! - Allez-y doucement. 476 00:32:45,127 --> 00:32:47,641 Vous pourriez aller en prison ! 477 00:32:47,847 --> 00:32:50,122 Cela n'arrivera pas, d'accord ? 478 00:32:53,567 --> 00:32:55,717 Le jour où je suis au tribunal 479 00:32:55,967 --> 00:32:58,606 cette gentille fille dira Je n'ai rien fait. Vous savez pourquoi ? 480 00:32:59,447 --> 00:33:00,402 Pourquoi? 481 00:33:00,807 --> 00:33:04,800 D'ici là, tu seras tellement fou de moi tu feras tout pour me sauver. 482 00:33:06,887 --> 00:33:08,366 La course commence ! 483 00:33:10,047 --> 00:33:11,526 La course commence ! 484 00:33:13,047 --> 00:33:14,878 Tu veux rouler derrière moi ? 485 00:33:15,367 --> 00:33:16,686 Jamais. 486 00:33:18,887 --> 00:33:20,923 H, tu m'emmènes ? 487 00:33:22,807 --> 00:33:23,637 Monter. 488 00:33:25,247 --> 00:33:26,999 Arrête d'avoir peur et tu t'amuseras. 489 00:33:28,047 --> 00:33:29,321 Tu n'as même pas de ceinture. 490 00:33:29,527 --> 00:33:32,644 C'est juste pour les Siamois. Alors, faites la course ou allez vous faire foutre. 491 00:33:32,847 --> 00:33:34,121 C'est une vraie vache. 492 00:33:34,327 --> 00:33:36,921 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je cours maintenant. 493 00:33:37,287 --> 00:33:38,481 Eh bien, alors ? 494 00:33:40,487 --> 00:33:41,715 Donne-moi ta ceinture. 495 00:33:42,127 --> 00:33:43,606 Bébé, non ! 496 00:33:48,127 --> 00:33:49,355 Merde, mon écharpe ! 497 00:33:53,967 --> 00:33:55,116 Monter! 498 00:33:57,887 --> 00:33:59,479 Êtes-vous fou? Ne le faites pas! 499 00:34:00,047 --> 00:34:01,958 Je n'ai pas toute la journée. 500 00:34:10,927 --> 00:34:11,882 Bonne chance! 501 00:35:05,767 --> 00:35:07,200 Enlevez vos ceintures ! 502 00:35:50,767 --> 00:35:52,200 Allez! 503 00:36:08,087 --> 00:36:09,600 En haut! En haut! 504 00:36:29,167 --> 00:36:30,486 Dernier tour ! 505 00:36:39,727 --> 00:36:40,921 Chino ! 506 00:37:06,447 --> 00:37:07,323 Arrêt! Arrêt! 507 00:37:08,247 --> 00:37:09,202 Arrêt! Arrêt! 508 00:37:13,487 --> 00:37:14,442 Merde! 509 00:37:29,127 --> 00:37:31,197 Oubliez le vélo, aidez-la ! 510 00:37:33,167 --> 00:37:34,885 Ne la bouge pas ! 511 00:37:35,087 --> 00:37:36,964 - Soulevez-la ! - Appelez une ambulance! 512 00:37:52,207 --> 00:37:53,879 Monter! Monter! 513 00:37:54,647 --> 00:37:56,683 Les caméras ! Couvrez la plaque d'immatriculation ! 514 00:38:04,527 --> 00:38:06,358 Cachez-vous ici ! 515 00:38:07,127 --> 00:38:09,322 je viendrai te chercher une fois que je les ai secoués. 516 00:38:09,527 --> 00:38:10,880 Rapide! 517 00:38:18,087 --> 00:38:19,440 Merde! 518 00:38:37,847 --> 00:38:38,996 Je suis là. 519 00:38:39,207 --> 00:38:40,686 - Où? - Ici. 520 00:38:41,287 --> 00:38:43,039 Pourquoi es-tu là-dedans ? Sortir. 521 00:38:43,247 --> 00:38:45,124 Il y a un énorme chien dehors. 522 00:38:45,327 --> 00:38:46,726 Il n'y a pas de chien ici. 523 00:38:47,247 --> 00:38:48,760 Je ne peux toujours pas sortir. 524 00:38:48,967 --> 00:38:50,116 Pourquoi? 525 00:38:50,407 --> 00:38:51,760 Je suis gêné. 526 00:38:55,647 --> 00:38:57,478 Sortez maintenant ou je pars. 527 00:38:57,727 --> 00:38:58,796 Non, attends ! 528 00:38:59,007 --> 00:39:00,122 Attendez! 529 00:39:00,367 --> 00:39:01,197 Quoi? 530 00:39:01,607 --> 00:39:03,563 Promets-moi que tu ne riras pas. 531 00:39:04,847 --> 00:39:05,996 Je le promets. 532 00:39:16,647 --> 00:39:18,126 Qu'as-tu fait, gamin ? 533 00:39:19,407 --> 00:39:21,796 - Es-tu couvert de boue ? - C'est du fumier. 534 00:39:22,287 --> 00:39:23,800 C'est du fumier ? 535 00:39:24,007 --> 00:39:27,317 Je n'y crois pas ! C'est trop beau pour être vrai. 536 00:39:27,527 --> 00:39:30,166 Je le savais. Vos promesses ne valent rien. 537 00:39:30,447 --> 00:39:33,917 - Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Je monte sur le vélo ! 538 00:39:34,167 --> 00:39:35,600 Êtes-vous fou? 539 00:39:35,847 --> 00:39:37,519 Tu es couvert de merde. 540 00:39:38,167 --> 00:39:39,998 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 541 00:39:44,087 --> 00:39:47,284 Si tu veux, tu peux porter ma veste. 542 00:39:48,047 --> 00:39:50,038 Mais d'abord, enlève ces vêtements 543 00:39:50,247 --> 00:39:52,681 ou vous ne pouvez pas monter sur le vélo. 544 00:39:54,607 --> 00:39:57,485 Putain, c'est dégoûtant ! 545 00:39:58,007 --> 00:40:00,362 - Écoute, H... - J'aime comment ça sonne. 546 00:40:00,567 --> 00:40:02,364 C'est la première fois tu as dit mon nom. 547 00:40:03,447 --> 00:40:04,766 Si tu te retournes 548 00:40:04,967 --> 00:40:07,606 Je jure que je vais te sauter dessus et je te couvrirai de fumier. 549 00:40:07,847 --> 00:40:09,644 Et je tiens mes promesses. 550 00:40:10,847 --> 00:40:11,882 Ne regarde pas ! 551 00:40:12,087 --> 00:40:14,123 Je n'ai aucun intérêt à chercher. 552 00:40:18,047 --> 00:40:20,197 J'apprécierais que vous vous dépêchiez. 553 00:40:24,647 --> 00:40:27,320 Tu es un sale, salaud dégoûtant ! 554 00:40:27,527 --> 00:40:30,644 Je ne me suis pas retourné, n'est-ce pas ? Mais tu as un super cul. 555 00:40:30,847 --> 00:40:33,156 J'aurais aimé frotter le fumier dans ton visage. 556 00:40:33,367 --> 00:40:35,244 Maintenant, j'entends un chien enragé. 557 00:40:35,447 --> 00:40:37,005 - Dépêche-toi! - Regarder! 558 00:40:37,687 --> 00:40:40,326 Lève tes jambes ou il te mordra ! 559 00:41:20,887 --> 00:41:22,286 Merci pour l'ascenseur. 560 00:41:24,047 --> 00:41:26,003 Alors je viendrai te chercher demain. 561 00:41:26,207 --> 00:41:27,481 Quelle heure? 562 00:41:27,767 --> 00:41:29,962 Bien sûr, et la police peut nous poursuivre à nouveau. 563 00:41:30,167 --> 00:41:31,282 Droite. 564 00:42:04,847 --> 00:42:07,042 Vous étiez un Siamois très courageux. 565 00:42:08,287 --> 00:42:09,959 Allez-vous me dénoncer ? 566 00:42:10,567 --> 00:42:11,158 - Oui. - Oui? 567 00:42:12,287 --> 00:42:14,721 Vraiment? Tu jures ? 568 00:42:33,247 --> 00:42:35,078 Oh, Babi, Babi ! 569 00:42:35,407 --> 00:42:37,796 Je suis un cochon, un animal, une bête, 570 00:42:38,007 --> 00:42:39,520 mais tu me laisserais t'embrasser. 571 00:42:39,727 --> 00:42:41,604 - Vous êtes incohérent. - Et tu es un salaud ! 572 00:42:41,807 --> 00:42:45,083 Tu avais la bouche ouverte, me suppliant de t'embrasser. 573 00:42:46,367 --> 00:42:48,961 Rendez-moi ma veste tout de suite. 574 00:42:51,127 --> 00:42:52,116 Hotlips, 575 00:42:52,567 --> 00:42:54,205 que diriez-vous d'un baiser de bonne nuit ? 576 00:42:54,407 --> 00:42:55,760 Allez en enfer ! 577 00:43:11,367 --> 00:43:13,005 J'étais vraiment inquiet. 578 00:43:13,207 --> 00:43:15,801 Ta mère pensait que j'étais toi et m'a donné un baiser de bonne nuit. 579 00:43:16,007 --> 00:43:17,998 - Ce qui s'est passé? - C'était H, n'est-ce pas ? 580 00:43:18,567 --> 00:43:20,125 Il a arraché tes vêtements. 581 00:43:20,607 --> 00:43:21,642 Tu vas réveiller maman. 582 00:43:21,847 --> 00:43:22,802 Bien? 583 00:43:24,847 --> 00:43:25,996 Je vais me doucher. 584 00:43:27,847 --> 00:43:29,360 Elle sent la merde. 585 00:43:37,727 --> 00:43:39,718 Désolé, la police était après moi. 586 00:43:40,287 --> 00:43:43,518 Menteur, je t'ai vu partir avec cette petite souris coincée. 587 00:44:03,807 --> 00:44:06,640 Les courses illégales provoquent des perturbations dans la zone portuaire 588 00:44:14,607 --> 00:44:16,802 Jetez-le moi ! 589 00:44:17,087 --> 00:44:18,076 Allez! 590 00:44:31,567 --> 00:44:33,444 Elle a couru comme une Siamoise 591 00:44:33,647 --> 00:44:35,478 et j'ai sauvé une fille qui a eu un accident. 592 00:44:35,687 --> 00:44:36,836 C'est vraiment sauvage. 593 00:44:37,047 --> 00:44:38,765 - Tu sors ? - Non! 594 00:44:39,967 --> 00:44:41,002 Bien sûr. 595 00:44:45,887 --> 00:44:48,355 Katina, pas encore. Je ne sors pas. 596 00:44:51,807 --> 00:44:53,286 Regarde qui t'attend 597 00:45:16,767 --> 00:45:19,406 Bébé ! Tu vois H, n'est-ce pas ? 598 00:45:20,127 --> 00:45:22,721 Si maman et papa demandent, J'étudie chez Katina. 599 00:45:22,927 --> 00:45:23,996 D'ACCORD. 600 00:45:24,207 --> 00:45:25,845 Je serai de retour vers 11h00. 601 00:45:27,687 --> 00:45:29,166 Je suis la belle-soeur du héros. 602 00:45:46,687 --> 00:45:47,676 H... 603 00:45:48,287 --> 00:45:49,481 Vous avez de la lumière ? 604 00:45:54,687 --> 00:45:55,722 Quoi de neuf? 605 00:45:55,927 --> 00:45:57,280 Nouveaux projets. 606 00:45:57,767 --> 00:46:02,045 Bonne chance, je ne pense pas que ce soit prude ouvrira ses jambes si facilement. 607 00:46:05,687 --> 00:46:07,006 Je t'appelle, d'accord ? 608 00:46:29,007 --> 00:46:30,235 Vodka à l'ananas. 609 00:48:21,047 --> 00:48:22,275 Tête de chien. 610 00:48:23,847 --> 00:48:24,836 Brute. 611 00:49:10,767 --> 00:49:12,086 Maman, pourquoi es-tu toujours debout ? 612 00:49:15,887 --> 00:49:19,402 Pourquoi te comportes-tu comme si tu n'étais pas ma fille ? 613 00:49:19,687 --> 00:49:20,802 Il était tard. 614 00:49:21,007 --> 00:49:22,235 Venez ici! 615 00:49:35,807 --> 00:49:38,719 - Tu buvais ? - Tu sais que je ne bois pas. 616 00:49:40,567 --> 00:49:42,762 Qu'est-ce que ce garçon te fait ? 617 00:49:42,967 --> 00:49:46,960 - Est-ce qu'il te fait faire quelque chose ? - Rien que je ne veuille faire. 618 00:49:50,127 --> 00:49:51,196 Quelque chose ne va pas ? 619 00:49:55,287 --> 00:49:57,562 Non, papa, je suis rentré tard, c'est tout. 620 00:50:03,447 --> 00:50:05,358 J'ai sa plaque d'immatriculation. 621 00:50:05,567 --> 00:50:07,444 - Parlez-lui. - Ce ne sont que des enfants. 622 00:50:07,647 --> 00:50:10,081 Dis-lui s'il ne part pas notre fille seule, 623 00:50:10,287 --> 00:50:11,959 il va avoir des ennuis ! 624 00:50:25,407 --> 00:50:26,317 Est-ce que tu? 625 00:50:29,327 --> 00:50:30,396 Je veux te voir. 626 00:50:35,207 --> 00:50:38,040 Je suis puni. Je me suis fait surprendre en rentrant tard. 627 00:50:40,367 --> 00:50:42,005 Ce n'est donc pas une légende urbaine. 628 00:50:43,167 --> 00:50:44,885 Des filles sympas qui se comportent mal 629 00:50:45,087 --> 00:50:46,486 sont toujours cloués au sol. 630 00:50:48,767 --> 00:50:50,041 Qu'allons-nous faire demain ? 631 00:50:51,247 --> 00:50:52,396 Partez quelque part. 632 00:50:55,727 --> 00:50:58,241 Viens me chercher à la porte de l'école et emmène-moi. 633 00:50:58,647 --> 00:51:00,444 Je ne me suis pas levé si tôt 634 00:51:00,647 --> 00:51:01,796 depuis plus d'un an. 635 00:51:02,007 --> 00:51:03,122 Je pourrais dormir. 636 00:51:06,087 --> 00:51:07,486 Je te fais confiance, H. 637 00:51:08,847 --> 00:51:10,075 Bonne nuit. 638 00:51:11,567 --> 00:51:12,795 Au revoir, Babi. 639 00:51:16,367 --> 00:51:17,800 - Au revoir, Babi. - Au revoir. 640 00:51:31,607 --> 00:51:33,245 Entrons à l'intérieur. 641 00:51:33,567 --> 00:51:35,239 Je ne peux pas. H arrive. 642 00:51:35,447 --> 00:51:37,039 - On s'en va ! - Quoi? 643 00:51:37,247 --> 00:51:38,726 Vous allez baiser ! 644 00:51:39,287 --> 00:51:42,120 En tant que meilleur ami, Je veux tous les détails. 645 00:51:42,327 --> 00:51:43,237 Espèce d'animal ! 646 00:51:43,447 --> 00:51:45,165 Non, je suis vraiment excité. 647 00:51:45,367 --> 00:51:47,676 C'est comme si j'étais perdre encore ma virginité. 648 00:51:50,327 --> 00:51:52,682 - Le voilà ! Souhaitez-moi bonne chance. - Beaucoup de chance. 649 00:51:58,287 --> 00:52:00,357 Bébé ! Détendez votre bassin. 650 00:52:02,287 --> 00:52:03,322 Bonjour. 651 00:52:31,287 --> 00:52:32,515 Regardez qui est là. 652 00:52:36,687 --> 00:52:37,915 Hugo.... 653 00:52:39,247 --> 00:52:40,202 Hugo, s'il te plaît. 654 00:52:40,407 --> 00:52:41,886 Hugo, arrête, s'il te plaît ! 655 00:52:43,927 --> 00:52:45,360 H, qu'est-ce que c'est ? 656 00:52:45,567 --> 00:52:48,161 Hugo, s'il te plaît, ne le fais pas ! 657 00:53:00,607 --> 00:53:02,199 En physique ? Une distinction, certainement. 658 00:53:03,487 --> 00:53:05,921 Je sors. Avez-vous besoin de quelque chose ? 659 00:53:06,767 --> 00:53:08,200 Non, je ferai une pause plus tard. 660 00:53:29,887 --> 00:53:31,559 Fils de pute! 661 00:53:41,967 --> 00:53:42,638 Arrêt! 662 00:53:44,687 --> 00:53:45,324 S'il te plaît, Hugo ! 663 00:53:46,487 --> 00:53:47,283 S'il vous plaît, arrêtez ! 664 00:53:47,487 --> 00:53:48,556 H, s'il te plaît ! 665 00:53:50,767 --> 00:53:51,802 Arrête, Hugo ! 666 00:53:52,967 --> 00:53:53,922 Arrêt! 667 00:53:57,647 --> 00:53:58,636 Êtes-vous fou? 668 00:53:58,847 --> 00:54:00,405 Vous auriez pu nous tuer ! 669 00:54:00,647 --> 00:54:01,762 Arrêt! 670 00:54:09,007 --> 00:54:09,883 Arrêt! 671 00:54:10,407 --> 00:54:11,442 Arrêt! 672 00:54:12,927 --> 00:54:13,837 Arrêtez, s'il vous plaît! 673 00:54:14,047 --> 00:54:15,719 H! Arrêtez, arrêtez ! 674 00:54:37,087 --> 00:54:38,406 Qui était cette femme ? 675 00:54:43,447 --> 00:54:44,800 C'était ma mère. 676 00:55:01,007 --> 00:55:03,919 Ton père et ton frère je ne sais pas ? 677 00:55:05,367 --> 00:55:07,278 Mon père pense elle est avec ses amis. 678 00:55:12,807 --> 00:55:14,559 Suis-je le seul à le savoir ? 679 00:56:13,447 --> 00:56:14,596 Arrêtez, arrêtez ! 680 00:56:16,287 --> 00:56:17,322 Pourquoi? 681 00:56:18,767 --> 00:56:20,359 Nous sommes à découvert. 682 00:56:22,847 --> 00:56:24,565 Il n'y a personne ici. 683 00:56:37,887 --> 00:56:39,559 J'ai dit non. 684 00:56:43,447 --> 00:56:44,596 D'ACCORD. 685 00:56:48,367 --> 00:56:49,595 Venez ici. 686 00:56:49,807 --> 00:56:50,762 Allez. 687 00:58:17,247 --> 00:58:18,999 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 688 00:58:19,207 --> 00:58:20,276 Vous n'aimez pas ça ? 689 00:58:20,967 --> 00:58:24,596 Mes parents nous ont toujours amenés ici quand nous étions petits. 690 00:58:25,487 --> 00:58:27,478 Vous voyez la maison qui est à vendre ? 691 00:58:27,687 --> 00:58:28,278 Oui. 692 00:58:29,607 --> 00:58:31,643 Ma sœur et moi prétendant que c'était le nôtre. 693 00:58:31,847 --> 00:58:35,601 Nous avions l'habitude de voir les propriétaires et nous avons imaginé que nous étions eux. 694 00:58:39,367 --> 00:58:40,482 C'est tellement triste. 695 00:58:47,567 --> 00:58:49,876 C'est comme si nous pouvions ne plus jamais en profiter. 696 00:58:52,567 --> 00:58:53,966 Je savais que tu aimerais ça. 697 00:59:04,567 --> 00:59:06,046 La veste te va bien. 698 00:59:09,727 --> 00:59:11,285 Qui appelle ? 699 00:59:13,527 --> 00:59:15,882 Ma mère ne me fait pas confiance. 700 00:59:18,007 --> 00:59:19,122 Ou plutôt vous. 701 00:59:56,367 --> 00:59:58,039 C'est comme la signature de maman ? 702 00:59:59,087 --> 01:00:00,679 Je pense que c'est parfait. 703 01:00:00,887 --> 01:00:02,764 - Merci de m'avoir aidé. - Pas du tout. 704 01:00:02,967 --> 01:00:05,162 Ne pars pas encore, viens rencontrer mes filles. 705 01:00:05,727 --> 01:00:06,716 Les filles, 706 01:00:09,287 --> 01:00:11,596 c'est Gustavo, notre nouveau voisin du dessus. 707 01:00:11,807 --> 01:00:14,275 - Oui, nous nous sommes vus. - Oui. 708 01:00:14,487 --> 01:00:18,366 Il ne connaît personne, J'ai dit que tu pouvais le sortir 709 01:00:18,567 --> 01:00:19,920 et le présenter. 710 01:00:20,127 --> 01:00:21,606 Oui, maman, mais pas ce soir. 711 01:00:21,807 --> 01:00:24,446 Les filles m'ont demandé aller au cinéma 712 01:00:24,727 --> 01:00:27,116 et comme je ne suis plus puni Je peux y aller, n'est-ce pas ? 713 01:00:29,727 --> 01:00:31,365 Je dois y aller. Avec plaisir. 714 01:00:31,567 --> 01:00:32,716 De même. 715 01:00:33,607 --> 01:00:34,835 Ciao. 716 01:00:36,407 --> 01:00:38,284 Ce week-end, si je peux, Je vais l'appeler. 717 01:00:43,407 --> 01:00:47,241 Ce mec marche dans la fosse aux lions. 718 01:01:41,687 --> 01:01:42,881 Toi, "Bonjour Kitty". 719 01:01:43,687 --> 01:01:44,915 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 720 01:01:45,127 --> 01:01:46,845 Tu n'aurais pas si bon goût. 721 01:01:47,087 --> 01:01:49,555 L'autre soir, H l'a utilisé pour m'attacher au lit. 722 01:01:51,087 --> 01:01:51,963 C'est fort. 723 01:01:52,167 --> 01:01:53,600 Pas assez fort si tu es là. 724 01:01:53,807 --> 01:01:54,796 La pauvre. 725 01:01:55,007 --> 01:01:57,601 Tu pensais qu'il te le promettrait l'amour éternel, hein ? 726 01:01:59,527 --> 01:02:00,960 Je suis désolé pour toi. 727 01:02:01,407 --> 01:02:03,363 C'est évident tu es fou de lui. 728 01:02:05,727 --> 01:02:07,797 Donne-moi le foulard ! Donnez-le-moi ! 729 01:02:08,007 --> 01:02:09,156 - Lâcher! - Donne-le-moi ! 730 01:02:09,367 --> 01:02:10,686 - Descendez! - Lâche-moi ! 731 01:02:10,887 --> 01:02:12,161 - Arrête ça ! - Donne-moi le foulard ! 732 01:02:12,367 --> 01:02:13,846 Lâche-toi, salope ! 733 01:02:17,487 --> 01:02:18,442 Frappe-la, Babi ! 734 01:02:25,127 --> 01:02:26,799 Frappe-la, Babi, vas-y ! 735 01:02:28,247 --> 01:02:30,363 Frappez-la plus fort ! 736 01:02:37,567 --> 01:02:38,556 H! 737 01:02:39,327 --> 01:02:40,555 Merde, c'est Babi ! 738 01:02:48,407 --> 01:02:50,159 Lâche-moi ! 739 01:02:53,487 --> 01:02:55,842 La prochaine fois, je te tuerai, espèce de pute ! 740 01:03:09,367 --> 01:03:11,323 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 741 01:03:12,327 --> 01:03:13,646 Je ne voulais pas lui faire de mal. 742 01:03:15,567 --> 01:03:18,206 - Elle a dit que tu étais avec elle.... - Babi, Babi.... 743 01:03:21,487 --> 01:03:23,398 je ne te tromperai pas ou te faire du mal. 744 01:03:24,527 --> 01:03:25,721 Je suis avec toi maintenant. 745 01:03:28,087 --> 01:03:31,443 Avec la fille qui va tabasser quiconque insulte son mec. 746 01:03:35,607 --> 01:03:39,600 Tu sais ce que font les guerriers après leur première victoire au combat ? 747 01:04:35,447 --> 01:04:36,402 Hugo.... 748 01:04:38,167 --> 01:04:39,919 Quelqu'un veut te parler. 749 01:04:42,047 --> 01:04:44,880 Je m'appelle Claudio Alcázar, Le père de Babi. 750 01:04:46,887 --> 01:04:49,845 - On descend boire un verre ? - Oui bien sûr. 751 01:04:51,047 --> 01:04:51,763 Hugo, 752 01:04:52,447 --> 01:04:54,085 nous devons parler. 753 01:04:58,647 --> 01:05:01,036 - H, tu ne veux pas me présenter ? - Bien sûr. 754 01:05:02,207 --> 01:05:03,117 Rosanna, Claudio. 755 01:05:03,407 --> 01:05:04,078 Claudio, Rosanna. 756 01:05:04,287 --> 01:05:05,879 - Avec plaisir. - De même. 757 01:05:07,847 --> 01:05:10,315 Chérie, tu veux des olives ou des noix ? 758 01:05:11,447 --> 01:05:12,721 Oliviers. 759 01:05:15,527 --> 01:05:16,926 Elle t'aimait bien. 760 01:05:17,127 --> 01:05:18,685 Elle ne propose pas de noix à tout le monde. 761 01:05:18,887 --> 01:05:20,605 - Non? - Non. 762 01:05:22,407 --> 01:05:24,875 je ne sais pas vraiment par où commencer. 763 01:05:25,367 --> 01:05:26,197 Tu vois, 764 01:05:26,767 --> 01:05:27,756 ma femme.... 765 01:05:27,967 --> 01:05:31,596 Des olives pour le plus bel homme venir ici cette année. 766 01:05:32,927 --> 01:05:33,803 Marié, bien sûr. 767 01:05:38,287 --> 01:05:39,242 Claudio, 768 01:05:41,087 --> 01:05:44,124 je comprends que ta femme est inquiète. 769 01:05:45,407 --> 01:05:47,762 Sa fille est avec un mec qui roule en moto, 770 01:05:47,967 --> 01:05:49,878 courir à 100 mph. 771 01:05:50,487 --> 01:05:52,717 Parce que je ne veux pas pour voir des choses. 772 01:05:54,567 --> 01:05:56,000 Mais soudain 773 01:05:56,607 --> 01:05:58,837 quelqu'un apparaît et dit "Calme-toi", 774 01:05:59,647 --> 01:06:00,716 "détendez-vous". 775 01:06:01,847 --> 01:06:04,998 Et quand tu te calmes on prend conscience des choses. 776 01:06:06,487 --> 01:06:10,196 Qu'il y a un trophée de danse parmi les bouteilles de tequila. 777 01:06:10,807 --> 01:06:13,082 Que ma chanson préférée joue. 778 01:06:13,607 --> 01:06:15,040 Nous sommes aujourd'hui mardi 13. 779 01:06:15,327 --> 01:06:18,922 Et que Rosanna s'enfuirait avec toi en ce moment 780 01:06:19,127 --> 01:06:20,560 jusqu'aux extrémités de la terre. 781 01:06:21,327 --> 01:06:22,760 Des petites choses, Claudio. 782 01:06:24,207 --> 01:06:25,686 Votre fille me soulage. 783 01:06:29,607 --> 01:06:30,881 Et c'est bon pour moi. 784 01:06:38,727 --> 01:06:39,762 Pas maintenant, Alex. 785 01:06:39,967 --> 01:06:43,084 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? N'as-tu pas tu comprends la prison ? 786 01:06:43,287 --> 01:06:46,484 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. J'en ai marre d'être ta nourrice ! 787 01:06:46,727 --> 01:06:49,287 Arrête de déconner et comporte-toi comme un adulte ! 788 01:06:51,687 --> 01:06:53,325 Et qu'est-ce que c'est ? 789 01:06:53,527 --> 01:06:57,315 Être vieux à 30 ans et ne pas savoir comment profiter de la vie ? Dites-moi! 790 01:07:04,247 --> 01:07:05,236 Je suis désolé. 791 01:07:15,767 --> 01:07:17,598 - María Avellán. - Présent. 792 01:07:18,127 --> 01:07:20,118 - Babi Alcazar. - Présent. 793 01:07:20,807 --> 01:07:22,160 Irène Catur... 794 01:07:23,727 --> 01:07:24,921 Vous y êtes. 795 01:07:26,487 --> 01:07:27,806 Mademoiselle Alcazar ! 796 01:07:28,847 --> 01:07:30,485 C'est ta mère qui a signé ça ? 797 01:07:30,847 --> 01:07:31,916 Oui. 798 01:07:32,447 --> 01:07:33,800 C'est étrange. 799 01:07:34,367 --> 01:07:37,598 je viens de lui parler et elle ne savait pas que tu étais malade. 800 01:07:39,287 --> 01:07:41,801 Ni que tu étais absent vendredi. 801 01:07:43,207 --> 01:07:44,401 Elle est en route. 802 01:07:45,247 --> 01:07:47,477 Tu sais que ce que tu as fait 803 01:07:47,687 --> 01:07:50,406 signifie l'expulsion immédiate de cette école ? 804 01:07:53,967 --> 01:07:56,401 - Est-ce qu'ils m'ont expulsé, maman ? - Non, 805 01:07:56,607 --> 01:07:59,804 parce que nous avons donné 8 000 euros à l'école. 806 01:08:00,007 --> 01:08:02,441 - Maman, je te le promets... - Tais-toi, s'il te plaît ! 807 01:08:02,647 --> 01:08:04,638 Arrête de me ridiculiser. 808 01:08:04,847 --> 01:08:06,758 Quand as-tu décidé se moquer de moi ? 809 01:08:07,007 --> 01:08:09,077 Je ne te connais pas, Babi. 810 01:08:09,447 --> 01:08:11,677 - Babi, qu'est-ce qui ne va pas ? - Reste à l'écart, Katina. 811 01:08:11,887 --> 01:08:13,240 Et n'appelez pas ! 812 01:08:13,487 --> 01:08:14,840 Elle est dans le coup aussi, n'est-ce pas ? 813 01:08:15,047 --> 01:08:17,607 Il est temps que tu arrêtes de la voir. 814 01:08:29,807 --> 01:08:31,718 Katina a dit le professeur est en train de vous foutre en l'air. 815 01:08:32,247 --> 01:08:33,805 Ils ont essayé de m'expulser. 816 01:08:34,407 --> 01:08:36,921 Mes parents ont payé beaucoup d'argent pour l'éviter. 817 01:08:37,847 --> 01:08:40,202 Ils vont baisser mes notes. 818 01:08:40,647 --> 01:08:42,683 Je n'irai peut-être pas à l'université. 819 01:08:48,687 --> 01:08:50,757 Êtes-vous fou? Tu vas réveiller mes parents ! 820 01:08:50,967 --> 01:08:52,082 Allez. 821 01:08:52,287 --> 01:08:54,676 Je ne descends pas là-bas. 822 01:08:54,967 --> 01:08:56,366 - J'ai peur. - Effrayé? 823 01:08:56,567 --> 01:08:58,398 Tu es courageux. Allez. 824 01:08:58,847 --> 01:09:00,246 - Non! - Allez. 825 01:09:05,687 --> 01:09:07,166 - Où allons-nous ? - Allez. 826 01:09:07,647 --> 01:09:09,160 Fais-moi confiance, Babi. 827 01:09:12,127 --> 01:09:14,163 - Hé, Pollo ! - Regardez qui est là ! 828 01:09:14,487 --> 01:09:16,159 - Super! - Je ne t'attendais pas. 829 01:09:16,367 --> 01:09:19,086 - Je te l'ai dit. - Je parie 20 euros que je n'avais pas. 830 01:09:19,287 --> 01:09:20,640 Mettez-vous à l'eau ! 831 01:09:20,847 --> 01:09:22,405 - Je n'ai pas de costume. - Allez. 832 01:09:22,727 --> 01:09:23,682 Non, H... 833 01:09:23,887 --> 01:09:25,843 Je t'ai déjà jeté dedans. 834 01:09:26,047 --> 01:09:27,116 Arrêtez... 835 01:09:27,487 --> 01:09:28,283 Non ! 836 01:09:28,487 --> 01:09:29,761 Allez, c'est super ! 837 01:09:31,767 --> 01:09:33,200 Sauve-moi, Babi ! 838 01:09:33,607 --> 01:09:35,404 - Allez, vous deux ! - Ouais, ouais. 839 01:09:37,967 --> 01:09:40,242 Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît! 840 01:10:22,407 --> 01:10:23,920 Je dois te dire quelque chose. 841 01:10:25,967 --> 01:10:27,241 Je suis nerveux. 842 01:10:29,647 --> 01:10:30,602 Pourquoi? 843 01:10:32,367 --> 01:10:33,800 Je ne l'ai jamais fait. 844 01:10:38,327 --> 01:10:39,316 Moi non plus. 845 01:10:40,207 --> 01:10:41,799 Menteur! 846 01:10:42,727 --> 01:10:43,842 Menteur! 847 01:10:44,647 --> 01:10:47,445 Bébé ! Ce fou juste m'a demandé de l'épouser ! 848 01:11:17,207 --> 01:11:18,799 Je ne suis pas pressé, Babi. 849 01:11:44,727 --> 01:11:46,604 Vous ne pouvez pas fumer ici. 850 01:11:47,407 --> 01:11:48,760 Je serai bref. 851 01:11:50,047 --> 01:11:51,400 Désormais, 852 01:11:51,727 --> 01:11:53,718 tu traiteras un élève très bien. 853 01:11:54,527 --> 01:11:56,245 Si j'entends ça Babi 854 01:11:56,567 --> 01:11:58,717 a un problème à cause de toi 855 01:11:59,927 --> 01:12:01,121 tu as des ennuis. 856 01:12:01,887 --> 01:12:04,117 Ne perdez pas votre temps me menace. 857 01:12:04,967 --> 01:12:06,286 Vous n'êtes pas le premier. 858 01:12:09,647 --> 01:12:11,319 Je dirai juste une chose. 859 01:12:13,447 --> 01:12:14,675 Écoutez attentivement. 860 01:12:17,247 --> 01:12:18,236 Pépito. 861 01:12:18,847 --> 01:12:19,597 Pépito ! 862 01:12:20,607 --> 01:12:21,835 Récupérez le ballon ! 863 01:12:22,167 --> 01:12:23,202 Pépito ! 864 01:12:23,407 --> 01:12:24,681 La putain de balle ! 865 01:12:25,447 --> 01:12:27,358 Ce chien doit avoir un traumatisme. 866 01:12:27,567 --> 01:12:30,240 Comme le chien de ma tante, il pense que c'est un lapin. 867 01:12:37,927 --> 01:12:38,996 C'est quoi ce truc ? 868 01:12:39,207 --> 01:12:40,356 Pas d'insultes ! 869 01:12:41,047 --> 01:12:43,163 C'est Pépito, et il apprend lentement. 870 01:12:43,687 --> 01:12:45,200 Nous l'avons acheté entre nous. 871 01:12:45,407 --> 01:12:46,760 - Qui a la garde ? - Pollo. 872 01:12:46,967 --> 01:12:48,798 - Mais il reste avec sa mère. - Quoi? 873 01:12:51,887 --> 01:12:53,923 - Ne le laisse pas ici ! - Mieux vaut le sortir 874 01:12:54,127 --> 01:12:55,958 ou il pissera sur le tapis. 875 01:12:56,167 --> 01:12:57,361 Au revoir, Alex. 876 01:12:58,127 --> 01:12:59,355 Qu'est-ce qui ne va pas? 877 01:13:07,807 --> 01:13:11,243 Si maman apprend que tu fumes ici, elle va te trancher. 878 01:13:12,607 --> 01:13:14,882 Mais je ne dirai pas un mot. 879 01:13:18,007 --> 01:13:19,406 On va voir un film ? 880 01:13:20,087 --> 01:13:22,885 Je pensais que tout le monde savait Je suis puni à vie. 881 01:13:24,527 --> 01:13:28,076 Nous avions prévu de dormir chez Katina et maintenant je ne peux pas y aller. 882 01:13:30,887 --> 01:13:32,366 Allez-y et amusez-vous. 883 01:13:34,767 --> 01:13:36,086 Et maman ? 884 01:13:36,407 --> 01:13:37,806 Je m'en occupe. 885 01:13:43,607 --> 01:13:47,759 J'adore l'odeur d'une pipe. Cela me rappelle quand j'étais petite. 886 01:13:58,687 --> 01:14:00,006 - Salut! - Salut! 887 01:14:42,527 --> 01:14:44,438 À VENDRE 888 01:14:50,407 --> 01:14:52,602 Attends ici, et ne regarde pas. 889 01:14:59,927 --> 01:15:01,155 J'entends la mer ! 890 01:15:04,567 --> 01:15:05,761 Ca c'était quoi? 891 01:15:12,807 --> 01:15:14,001 Venez ici. 892 01:15:16,327 --> 01:15:17,760 Il y a une marche, attention. 893 01:15:22,087 --> 01:15:23,566 Plus d'étapes. 894 01:15:27,207 --> 01:15:28,606 Où allons-nous ? 895 01:15:32,327 --> 01:15:34,079 Je peux le sentir maintenant. 896 01:15:37,807 --> 01:15:39,206 La mer ! 897 01:15:56,487 --> 01:15:57,761 Vous aimez ça ? 898 01:16:02,287 --> 01:16:03,322 Bien? 899 01:16:08,967 --> 01:16:10,480 Je ne veux jamais que ça se termine. 900 01:16:32,007 --> 01:16:33,565 C'est incroyable. 901 01:16:34,127 --> 01:16:35,480 C'était ta maison, non ? 902 01:16:36,567 --> 01:16:38,046 Je l'ai racheté pour toi. 903 01:16:38,247 --> 01:16:39,362 Tu es fou ! 904 01:16:39,647 --> 01:16:41,683 Maintenant, nous sommes propriétaires. 905 01:16:59,687 --> 01:17:00,722 Est-ce que ça va ? 906 01:17:01,567 --> 01:17:02,602 Qu'en penses-tu? 907 01:17:03,927 --> 01:17:05,963 Veux-tu que je sois le premier ? 908 01:17:06,967 --> 01:17:08,241 Et le dernier. 909 01:17:09,287 --> 01:17:10,561 Ne riez pas. 910 01:18:08,567 --> 01:18:10,285 Détends-toi, mon amour. 911 01:18:11,127 --> 01:18:12,196 Se détendre. 912 01:18:33,527 --> 01:18:34,801 Je t'aime, Babi. 913 01:19:15,567 --> 01:19:16,682 Est-ce que ça va ? 914 01:19:18,247 --> 01:19:20,124 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Non. 915 01:19:21,967 --> 01:19:23,525 Je ne suis pas très bon, n'est-ce pas ? 916 01:19:24,687 --> 01:19:26,359 Tu es parfait. 917 01:19:28,127 --> 01:19:30,277 Vous m'avez fait me sentir bien. 918 01:19:30,807 --> 01:19:32,001 Je suis heureux. 919 01:19:32,247 --> 01:19:33,316 Je suis plus heureux. 920 01:19:33,647 --> 01:19:35,080 Non, je suis beaucoup plus heureux. 921 01:19:36,127 --> 01:19:38,846 - D'ici à Barcelone. - D'ici au ciel. 922 01:19:39,047 --> 01:19:40,321 Eh bien, je suis encore plus heureux. 923 01:19:40,527 --> 01:19:41,755 Combien? 924 01:19:44,407 --> 01:19:46,079 Trois mètres au-dessus du ciel. 925 01:20:28,887 --> 01:20:29,922 Bonjour! 926 01:20:46,407 --> 01:20:47,999 Pourquoi fait-elle du babysitting ? 927 01:20:48,727 --> 01:20:49,876 Les enfants riches ne travaillent pas. 928 01:20:50,087 --> 01:20:52,681 Sa mère a arrêté son allocation. 929 01:20:52,887 --> 01:20:54,843 Pourquoi as-tu amené Pepito ? 930 01:20:55,487 --> 01:20:58,445 Il n'aime pas être seul. Cela le bouleverse. 931 01:20:58,647 --> 01:21:00,285 Non, ça vous dérange. 932 01:21:03,527 --> 01:21:05,404 Nous ne devons pas être séparés ! 933 01:21:08,047 --> 01:21:09,162 Salut! 934 01:21:10,247 --> 01:21:11,885 Vous avez amené Pollo et le chien ? 935 01:21:12,207 --> 01:21:14,482 Il peut s'occuper de l'enfant. 936 01:21:15,847 --> 01:21:17,439 Hé, champion. 937 01:21:18,127 --> 01:21:19,276 Tu joues au tennis ! 938 01:21:19,487 --> 01:21:20,761 Sortez Pepito du canapé ! 939 01:21:20,967 --> 01:21:23,435 - Il s'appelle Pepito ? - Oui, il l'est. 940 01:21:23,647 --> 01:21:25,524 Et je m'appelle Pollo. Quel est ton nom? 941 01:21:25,727 --> 01:21:27,957 Montre-moi ta partie préférée de la maison. 942 01:21:29,447 --> 01:21:31,756 Allez, ou as-tu peur de moi ? 943 01:21:32,927 --> 01:21:34,645 Allez, frappe fort. 944 01:21:38,127 --> 01:21:40,482 - Allons dans la chambre de tes parents. - Non, entre. 945 01:21:43,527 --> 01:21:44,562 Asseyez-vous. 946 01:21:57,847 --> 01:21:59,075 - Puis-je? - Oui. 947 01:22:23,287 --> 01:22:26,085 - Ca c'était quoi? - Ne t'inquiète pas, c'est Pollo qui commande. 948 01:22:26,287 --> 01:22:27,879 C'est ce qui m'inquiète. 949 01:22:36,647 --> 01:22:39,684 Pour qui diable te prends-tu ? Un de mes amis ? 950 01:22:39,887 --> 01:22:42,799 - Je suis désolé, Babi. - Sortez cette canaille d'ici. 951 01:22:43,007 --> 01:22:44,645 - Sortir! - Tout le monde, sortez d'ici. 952 01:22:44,847 --> 01:22:47,680 Dégagez-vous ! Que faisais-tu, Pollo ? 953 01:22:48,807 --> 01:22:50,001 Je suis désolé. 954 01:22:50,207 --> 01:22:51,879 Les fêtes ici ne durent pas longtemps. 955 01:22:52,087 --> 01:22:53,759 Que font-ils ici ? 956 01:22:54,367 --> 01:22:56,517 Toi aussi tu sors. Je ne veux pas te voir. 957 01:22:57,327 --> 01:22:58,555 Sortir! 958 01:22:58,767 --> 01:23:00,246 Vous ne respectez rien ! 959 01:23:00,607 --> 01:23:02,404 Babi, ce n'est pas ma faute ! 960 01:23:02,607 --> 01:23:03,676 Sortir! 961 01:23:23,127 --> 01:23:26,517 Salut, c'est Babi. Laissez un message. 962 01:23:44,927 --> 01:23:47,441 TOI ET MOI 3 M A S 963 01:24:10,727 --> 01:24:13,878 OK, la viande devrait être saignante avec un peu de sel. 964 01:24:14,207 --> 01:24:15,845 - Un peu de sel. - Et les fraises ? 965 01:24:16,047 --> 01:24:17,844 Ils sont au frigo. 966 01:24:18,047 --> 01:24:19,400 Non, c'est faux ! 967 01:24:21,247 --> 01:24:23,966 Ajouter la crème juste avant de les servir. 968 01:24:24,167 --> 01:24:27,000 Et allume les bougies cinq minutes avant son arrivée. 969 01:24:27,207 --> 01:24:28,686 - Cinq minutes. - Droite. 970 01:24:29,247 --> 01:24:31,966 - Pourquoi ne pas t'excuser par téléphone ? - Le chien ! 971 01:24:32,167 --> 01:24:33,600 Vous n'êtes vraiment pas romantique ! 972 01:24:33,887 --> 01:24:36,117 Elle doit arriver à 8h00, mais elle est toujours 10 minutes en avance. 973 01:24:36,327 --> 01:24:37,282 D'ACCORD. 974 01:24:37,727 --> 01:24:38,716 D'ACCORD. 975 01:25:04,727 --> 01:25:05,876 - Oui? - Bonjour. 976 01:25:07,847 --> 01:25:09,917 Babi, le dîner devient froid. 977 01:25:10,127 --> 01:25:12,766 Maman regarde partout pour une bague que sa mère lui a offerte. 978 01:25:13,087 --> 01:25:15,123 Il a disparu puisque tes amis étaient là. 979 01:25:15,527 --> 01:25:18,325 Est-ce que ça va toujours être comme ça avec toi ? 980 01:25:20,527 --> 01:25:22,438 - Non, bébé. - Laisse-moi tranquille. 981 01:25:50,447 --> 01:25:51,357 Chino.... 982 01:25:52,767 --> 01:25:53,677 Regardez-le ! 983 01:25:55,007 --> 01:25:56,804 Je ne veux pas de problèmes. 984 01:25:59,927 --> 01:26:01,645 Vous ne voulez pas de problèmes ? 985 01:26:02,767 --> 01:26:03,643 Un dur à cuire. 986 01:26:06,647 --> 01:26:07,796 Ne me touche pas ! 987 01:26:08,407 --> 01:26:09,681 Regardez-le. 988 01:26:09,887 --> 01:26:11,286 Il veut un combat. 989 01:26:18,807 --> 01:26:20,286 Je veux juste la bague. 990 01:26:38,527 --> 01:26:41,360 H, arrête, s'il te plaît ! Arrête, tu vas le tuer ! 991 01:26:41,567 --> 01:26:44,127 J'ai la bague ! Je l'ai ! 992 01:27:00,367 --> 01:27:03,120 - H, va-t'en, s'il te plaît ! - Dis à Babi de me laisser entrer ! 993 01:27:03,607 --> 01:27:05,484 Elle n'est pas là ! 994 01:27:05,687 --> 01:27:07,405 C'est H ! Que vais-je faire ? 995 01:27:07,647 --> 01:27:09,877 Mes parents seront bientôt là ! S'en aller! 996 01:27:10,087 --> 01:27:11,202 Laisse-moi entrer, Babi ! 997 01:27:11,407 --> 01:27:15,116 - Je vais appeler la police. - Je dois te donner quelque chose. 998 01:27:46,287 --> 01:27:47,356 Pourquoi pleures-tu ? 999 01:28:00,727 --> 01:28:01,842 Mademoiselle Alcazar, 1000 01:28:03,167 --> 01:28:06,045 peux-tu nous dire que s'est-il passé cette nuit-là ? 1001 01:28:09,647 --> 01:28:11,478 Mademoiselle Alcázar, m'avez-vous entendu ? 1002 01:28:12,447 --> 01:28:15,564 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé cette nuit-là ? 1003 01:28:30,887 --> 01:28:32,286 Bébé ! Attendez! 1004 01:28:37,447 --> 01:28:39,915 Pourquoi humiliez-vous notre famille ? 1005 01:28:40,727 --> 01:28:44,276 Que penseront-ils de nous ? Nous avons promis de les aider ! 1006 01:28:44,487 --> 01:28:46,443 Non, tu l'as promis, je ne l'ai pas fait. 1007 01:28:47,247 --> 01:28:50,159 Arrête d'avoir honte pour moi, arrête de décider à ma place. 1008 01:28:50,767 --> 01:28:54,123 Je refuse de vieillir et réalise que je suis devenu comme toi. 1009 01:28:55,927 --> 01:28:57,804 Je ne vivrai pas ta mauvaise vie. 1010 01:28:59,087 --> 01:29:02,079 C'est mon petit ami et je veux être avec lui. 1011 01:29:26,087 --> 01:29:27,839 Je ne mentirai plus pour toi. 1012 01:29:28,207 --> 01:29:29,322 Vous entendez ? 1013 01:29:31,287 --> 01:29:33,926 Si tu continues à faire ce que tu veux, c'est fini, je le jure. 1014 01:29:35,887 --> 01:29:37,206 Très bien. 1015 01:29:38,127 --> 01:29:39,082 Je vais changer. 1016 01:29:54,927 --> 01:29:56,724 Ils sont passés ! 1017 01:29:57,167 --> 01:29:58,441 J'ai réussi ! 1018 01:29:58,647 --> 01:30:01,081 Soyez rapide, nous avons quelque chose à faire. 1019 01:30:02,247 --> 01:30:04,203 J'ai eu la meilleure note ! 1020 01:30:05,167 --> 01:30:08,921 Forga m'a donné un 8. Je pensais qu'elle me laisserait tomber. 1021 01:30:09,447 --> 01:30:10,562 Je suis fier de toi. 1022 01:30:12,687 --> 01:30:13,915 Nous devons y aller. 1023 01:30:14,487 --> 01:30:15,602 - Où? - Pollo ! 1024 01:30:21,447 --> 01:30:23,881 - Allez, Pollo ! - Tenez-vous bien, Pépito. 1025 01:30:24,327 --> 01:30:27,160 N'avalez pas votre nourriture. Tu sais que ça te rend malade. 1026 01:30:29,407 --> 01:30:31,523 Il ne veut pas retourner chez la sorcière. 1027 01:30:31,727 --> 01:30:32,682 Qui est-ce? 1028 01:30:32,927 --> 01:30:34,326 Service de livraison Pépito. 1029 01:30:35,087 --> 01:30:37,920 Et n'ose pas le traiter comme si vous traitiez vos élèves. 1030 01:30:38,127 --> 01:30:38,877 Vous entendez ? 1031 01:30:39,087 --> 01:30:40,566 Bougez, Al Capone ! 1032 01:30:44,447 --> 01:30:45,482 Au revoir, mon pote. 1033 01:30:46,567 --> 01:30:48,637 Nous serons plus de 100. 1034 01:30:49,247 --> 01:30:52,125 Non, pas une chambre privée, tout le restaurant. 1035 01:30:52,967 --> 01:30:55,242 Oui, une occasion très spéciale. 1036 01:30:55,927 --> 01:30:57,599 Pas seulement ses bonnes notes. 1037 01:30:57,807 --> 01:31:00,241 Une fille ne le fait pas avoir 18 ans tous les jours. 1038 01:31:00,447 --> 01:31:03,280 J'enverrai la liste des invités cet après-midi. 1039 01:31:03,767 --> 01:31:05,405 - Maman.... - Oui ? 1040 01:31:05,807 --> 01:31:07,320 Au cas où tu l'aurais oublié, 1041 01:31:07,927 --> 01:31:09,440 Hugo Olivera, mon petit ami. 1042 01:31:19,807 --> 01:31:21,638 - Salut, Laura ! Avez-vous réussi ? - Oui. 1043 01:31:27,287 --> 01:31:28,276 Entrez. 1044 01:31:29,607 --> 01:31:31,245 Bonjour. 1045 01:31:32,647 --> 01:31:33,762 Je voulais vous remercier.... 1046 01:31:37,367 --> 01:31:38,356 Pépito ? 1047 01:31:58,207 --> 01:31:59,401 Je veux l'épouser. 1048 01:32:00,247 --> 01:32:01,760 Vous avez d’abord besoin d’un travail. 1049 01:32:02,127 --> 01:32:06,439 Ou va-t-elle continuer à payer pour tout, comme elle le fait maintenant. 1050 01:32:06,647 --> 01:32:08,444 Demain, je vais gagner. 1051 01:32:09,287 --> 01:32:10,561 Pour qu'elle puisse me voir le faire. 1052 01:32:13,407 --> 01:32:14,920 Nos filles sont incroyables. 1053 01:32:16,407 --> 01:32:17,601 Nous devons être à la hauteur d'eux. 1054 01:32:19,247 --> 01:32:20,396 Elle va adorer. 1055 01:32:24,647 --> 01:32:26,558 - Je vais l'avoir. -H... 1056 01:32:28,607 --> 01:32:30,199 Promis que tu seras là. 1057 01:32:30,847 --> 01:32:31,882 Qu'en penses-tu? 1058 01:32:47,407 --> 01:32:48,476 Pollo.... 1059 01:32:57,087 --> 01:32:58,998 C'est Babi ! Tiens, prends ça. 1060 01:33:00,447 --> 01:33:01,323 Bonjour. 1061 01:33:01,887 --> 01:33:03,036 Pouvons-nous parler ? 1062 01:33:04,807 --> 01:33:05,683 Bien sûr. 1063 01:33:05,887 --> 01:33:07,445 Vous avez menacé mon professeur ! 1064 01:33:08,887 --> 01:33:10,206 Es-tu stupide ? 1065 01:33:11,967 --> 01:33:13,286 Tu m'as baisé, H. 1066 01:33:15,087 --> 01:33:17,726 - Je pensais que si... - Arrête de penser à ma place ! 1067 01:33:18,847 --> 01:33:20,803 Ne me traite pas comme un idiot. 1068 01:33:24,767 --> 01:33:26,644 Laissons ça un moment. 1069 01:33:47,167 --> 01:33:49,476 - Dois-je lui dire quelque chose ? - Non. 1070 01:33:54,767 --> 01:33:56,883 Je serai là après la course, d'accord ? 1071 01:34:10,247 --> 01:34:12,477 Le voisin idiot du dessus, 1072 01:34:12,687 --> 01:34:14,200 il nous emmènera à la fête. 1073 01:34:22,447 --> 01:34:24,039 Tu es un putain de génie. 1074 01:34:26,327 --> 01:34:27,237 Allez. 1075 01:35:10,967 --> 01:35:13,083 - Avez-vous vu H ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1076 01:35:39,367 --> 01:35:40,163 Bébé, 1077 01:35:40,447 --> 01:35:41,800 viens ici un instant. 1078 01:35:45,247 --> 01:35:46,202 Carlos, 1079 01:35:46,447 --> 01:35:47,357 c'est Babi. 1080 01:35:47,567 --> 01:35:49,000 - Joyeux anniversaire. - Merci. 1081 01:35:52,927 --> 01:35:54,155 Mon amour. 1082 01:35:54,447 --> 01:35:55,596 Une photo. 1083 01:36:00,607 --> 01:36:03,246 Que se passerait-il si j'invitais ta sœur à sortir ? 1084 01:36:03,647 --> 01:36:07,276 Son petit ami se briserait chaque os de votre corps. 1085 01:36:07,647 --> 01:36:08,716 C'est tout. 1086 01:36:09,207 --> 01:36:10,276 Salut papa ! 1087 01:36:11,047 --> 01:36:12,116 Bonjour. 1088 01:36:25,247 --> 01:36:26,475 Hé, où est ton copain ? 1089 01:36:26,687 --> 01:36:28,518 Je veux une putain de vengeance. 1090 01:36:29,567 --> 01:36:30,761 Je cours pour lui aujourd'hui. 1091 01:38:41,527 --> 01:38:42,642 Je t'aime. 1092 01:39:02,167 --> 01:39:04,123 Avec qui notre fille danse-t-elle ? 1093 01:39:05,487 --> 01:39:07,318 Avec un bon garçon, Rafaela. 1094 01:40:15,607 --> 01:40:17,677 Sois prudent! Arrêtez, arrêtez ! 1095 01:40:24,287 --> 01:40:26,482 Pardonne-moi, je suis désolé, Babi. 1096 01:40:26,687 --> 01:40:28,837 Tout va bien, Gustavo. 1097 01:40:36,487 --> 01:40:38,045 J'ai dit que tout allait bien. Laisse-moi tranquille! 1098 01:40:38,247 --> 01:40:40,556 Elle te l'a dit deux fois pour la laisser tranquille ! Sortir! 1099 01:40:40,847 --> 01:40:42,917 J'essaie juste de l'aider. 1100 01:40:47,447 --> 01:40:48,800 Que fais-tu, H ? 1101 01:40:49,847 --> 01:40:51,166 Il ne l'a pas fait exprès ! 1102 01:40:53,967 --> 01:40:55,195 - Êtes-vous ok? - Oui. 1103 01:40:56,127 --> 01:40:57,526 Tu penses qu'il avait l'intention de le faire ? 1104 01:41:07,287 --> 01:41:08,402 Oui? 1105 01:41:14,127 --> 01:41:16,004 Allez. 1106 01:41:16,847 --> 01:41:18,166 Je suis désolé, Claudio. 1107 01:41:45,287 --> 01:41:47,005 - Katine ! Qu'est-ce que c'est? - Pollo. 1108 01:41:47,527 --> 01:41:49,119 Où est-il ? Ils ne me le diront pas. 1109 01:41:49,847 --> 01:41:51,075 Cherchez-le, H. 1110 01:41:51,327 --> 01:41:52,646 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1111 01:42:00,567 --> 01:42:01,761 Où est-il ? 1112 01:42:02,847 --> 01:42:03,836 Là-bas. 1113 01:42:10,567 --> 01:42:12,444 Vous ne pouvez pas passer. 1114 01:42:18,367 --> 01:42:19,197 Calme-toi. 1115 01:42:19,407 --> 01:42:22,126 Lâche-moi ! Lâche-moi ! Pollo ! 1116 01:42:22,767 --> 01:42:25,804 Lâche-moi ! C'est mon ami ! 1117 01:42:56,607 --> 01:42:58,563 H! H, arrête, s'il te plaît ! 1118 01:42:58,847 --> 01:43:00,803 S'il te plaît! H! 1119 01:43:24,167 --> 01:43:25,202 - Ne me touche pas ! - Écouter. 1120 01:43:25,407 --> 01:43:26,396 - Ne me touche pas ! - Écouter. 1121 01:43:26,607 --> 01:43:27,483 Je n’en peux plus. 1122 01:43:27,687 --> 01:43:30,281 Ta vie est pleine de merde et la mort et le sang, 1123 01:43:30,487 --> 01:43:31,886 tu ne te soucies pas de moi. 1124 01:43:32,087 --> 01:43:34,362 Je m'en soucie, et Babi, je le jure... 1125 01:43:34,567 --> 01:43:37,445 Ne jure rien. Vous ne vous souciez de personne. 1126 01:43:37,647 --> 01:43:39,000 Ni moi ni ta famille ou votre meilleur ami. 1127 01:43:39,207 --> 01:43:40,037 Ce n'est pas ma faute ! 1128 01:43:40,247 --> 01:43:41,441 - Oui c'est le cas! - Ce n'est pas le cas ! 1129 01:43:41,647 --> 01:43:43,000 Bien sûr que oui ! 1130 01:43:44,087 --> 01:43:47,238 Vous avez tué Pollo ! Vous l'avez tué ! 1131 01:45:10,007 --> 01:45:12,202 Il y a toujours un moment quand la route bifurque. 1132 01:45:17,847 --> 01:45:21,726 Chacun s'en va en pensant les routes se rejoindront. 1133 01:45:29,967 --> 01:45:30,956 Entrez. 1134 01:45:33,527 --> 01:45:36,121 Tu vois l'autre personne devenant de plus en plus petit. 1135 01:45:39,567 --> 01:45:40,886 C'est d'accord. 1136 01:45:41,527 --> 01:45:43,040 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 1137 01:45:48,887 --> 01:45:50,400 Elle sera là à la fin. 1138 01:45:53,207 --> 01:45:54,720 Mais à la fin une seule chose arrive. 1139 01:46:03,087 --> 01:46:04,566 Le putain d’hiver arrive. 1140 01:46:34,327 --> 01:46:37,080 Oui, oui. Ne continuez pas. Je mange bien, Alex. 1141 01:46:38,807 --> 01:46:40,684 Il y a quelqu'un à la porte. Je t'appellerai plus tard. 1142 01:46:51,767 --> 01:46:53,086 Joyeux noël! 1143 01:46:58,487 --> 01:47:00,205 Entrez, s'il vous plaît. 1144 01:47:06,607 --> 01:47:09,440 Je n'ai pas beaucoup été là ces derniers mois. 1145 01:47:11,367 --> 01:47:12,846 Je ne pouvais pas, je suis désolé. 1146 01:47:14,487 --> 01:47:15,840 Ne t'inquiète pas. 1147 01:47:20,527 --> 01:47:22,245 Le Père Noël t'a laissé ça. 1148 01:47:42,887 --> 01:47:44,878 Il me manque tellement, H. 1149 01:47:46,167 --> 01:47:47,316 Je ne peux pas... 1150 01:47:47,727 --> 01:47:50,366 Parfois je pense Je ne trouverai jamais quelqu'un comme lui. 1151 01:47:51,247 --> 01:47:52,839 Non, personne comme lui. 1152 01:47:54,967 --> 01:47:57,037 Mais tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux. 1153 01:48:00,207 --> 01:48:01,720 As-tu parlé à Babi ? 1154 01:48:06,087 --> 01:48:07,122 L'avez-vous ? 1155 01:48:09,247 --> 01:48:11,715 Nous avons perdu contact après l'accident. 1156 01:48:12,847 --> 01:48:14,565 Je pense qu'elle est avec un autre public. 1157 01:48:16,327 --> 01:48:18,716 Et elle sort avec un gars. 1158 01:48:22,127 --> 01:48:24,277 Peut-être que tu devrais l'oublier. 1159 01:48:29,247 --> 01:48:30,680 Tu veux rester pour le dîner ? 1160 01:48:32,847 --> 01:48:33,802 Je ne peux pas ce soir. 1161 01:48:34,447 --> 01:48:36,039 Un autre jour. 1162 01:48:50,127 --> 01:48:51,242 Merci. 1163 01:48:56,047 --> 01:48:57,116 C'est OK. 1164 01:49:36,327 --> 01:49:37,237 Oui? 1165 01:49:37,447 --> 01:49:38,402 Bonjour. 1166 01:49:40,327 --> 01:49:41,282 Est-ce que Babi est là ? 1167 01:49:42,447 --> 01:49:43,516 Juste une minute. 1168 01:49:44,727 --> 01:49:45,682 Au revoir, maman. 1169 01:49:45,887 --> 01:49:47,002 Appelle-moi demain. 1170 01:49:48,007 --> 01:49:48,996 Prends soin d'elle. 1171 01:49:49,207 --> 01:49:50,435 Je le ferai, Rafaela. 1172 01:50:04,287 --> 01:50:05,402 Es-tu prêt? 1173 01:50:07,327 --> 01:50:08,885 Nous partons dans cinq minutes. 1174 01:50:51,247 --> 01:50:52,441 Que faites-vous ici? 1175 01:50:53,447 --> 01:50:55,517 - Je me suis enfermé dehors. - D'accord, allez. 1176 01:50:58,927 --> 01:51:00,076 Qu'est-ce qui ne va pas? 1177 01:51:01,487 --> 01:51:02,556 Hugo, qu'est-ce qui ne va pas ? 1178 01:51:04,687 --> 01:51:06,006 Ce qui s'est passé? 1179 01:51:37,647 --> 01:51:40,480 Soudain tu réalises que tout est fini. 1180 01:51:42,887 --> 01:51:44,081 Vraiment. 1181 01:51:52,327 --> 01:51:53,646 Je pars pendant un moment. 1182 01:51:56,127 --> 01:51:57,446 À Londres. 1183 01:51:57,767 --> 01:51:59,041 Travailler. 1184 01:52:04,287 --> 01:52:05,766 C'est une bonne idée. 1185 01:52:16,207 --> 01:52:17,799 Je ne peux pas rester ici. 1186 01:52:18,407 --> 01:52:19,726 Il n'y a pas de retour possible. 1187 01:52:20,847 --> 01:52:22,166 Vous le ressentez. 1188 01:52:45,527 --> 01:52:48,883 Et puis tu essaies de te souvenir à quel moment tout a commencé. 1189 01:52:50,287 --> 01:52:52,926 Et tu découvres que ça a commencé avant de penser. 1190 01:52:53,527 --> 01:52:54,562 Bonjour. 1191 01:52:58,647 --> 01:52:59,716 Bonjour. 1192 01:53:00,327 --> 01:53:01,442 Longtemps avant. 1193 01:53:04,527 --> 01:53:07,246 Et c'est à ce moment-là 1194 01:53:07,567 --> 01:53:10,320 tu te rends compte les choses n'arrivent qu'une fois. 1195 01:53:29,407 --> 01:53:33,195 Et peu importe à quel point tu essaies vous ne ressentirez plus jamais la même chose. 1196 01:53:34,047 --> 01:53:37,722 Tu ne ressentiras plus jamais tu es à trois mètres au-dessus du ciel. 1197 01:53:42,207 --> 01:53:45,756 TROIS MÈTRES AU-DESSUS DU CIEL 1198 01:57:44,807 --> 01:57:47,799 Adaptation : D. Mac Closkey